Em junho de 2022, a empresa internacional de TAV Iyuno-SDI Group, que atualmente detém uma das maiores fatias do mercado audiovisual, divulgou um documento chamado A Simplified Look at the Subtitling Production Process. Este curto livro branco fala sobre o processo de produção do trabalho de legendagem, do alegado investimento Ler mais…
Um ano depois, no dia 5 de junho, voltámos a reunir-nos com profissionais de TAV para falar sobre as condições apresentadas aos tradutores para a utilização de tradução automática aplicada à legendagem. Mais uma vez sob o manto do anonimato, os participantes partilharam as suas experiências, valores praticados e realidades Ler mais…
Há pouco mais de um ano, no dia 21 de março de 2021, a ATAV organizou uma reunião online para discutir a introdução de tradução automática (TA) no ramo da legendagem. A reunião foi dedicada a fazer um ponto de situação quanto à aplicação de TA por parte de empresas Ler mais…
Nas últimas semanas, temos vindo a observar que a procura por tradutores para projetos de legendagem tem aumentado, tanto por parte de empresas nacionais como internacionais. O aumento de projetos audiovisuais poderá justificar esta procura, não sendo incomum sobretudo na altura que antecede o verão. Contudo, também levanta uma questão Ler mais…
A ATRAE – Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, a associação de TAV espanhola, membro da AVTE, lançou um comunicado a manifestar-se contra a utilização de tradução automática e pós-edição (MTPE) por parte das grandes plataformas de streaming, mais precisamente da Netflix. Este manifesto surge após o sucesso Ler mais…
Após várias semanas de um merecido descanso, a ATAV está de volta ao ativo em pleno. E, com este retomar de atividade, é com um enorme prazer que anunciamos a primeira formação organizada por nós: Jornadas Financeiras para Tradutores! Esta formação, dedicada à contabilidade, foi pensada para a realidade dos Ler mais…
Terminou no passado sábado, dia 11 de setembro, a 1.ª Conferência Internacional de TAV organizada pela associação de tradutores portuguesa APTRAD. A conferência, que originalmente se iria realizar em 2020, foi adiada para setembro de 2021, marcando o seu começo no dia 8, quarta-feira. Esta conferência de TAV contou com Ler mais…
Lentamente, o bicho começa a desaparecer e o mundo volta a abrir, com calma, ponderação e toda a segurança. Queremos voltar a conviver e esta notícia vem mesmo a calhar. A nova parceria da ATAV é com o cowork Porto i/o! O espaço de coworking Porto i/o tem um ótimo Ler mais…
Durante a ditadura em Portugal, desde 1933 até à Revolução dos Cravos, quando o Estado procurou controlar e influenciar toda a produção cultural, também os filmes estrangeiros tiveram de passar pela Censura. O objetivo era evitar a influência de ideias subversivas do estrangeiro, preservar valores como a obediência, o patriotismo, Ler mais…
No dia 21 de março de 2021, a ATAV organizou uma reunião para falar sobre a tradução automática (TA) aplicada à área audiovisual, sobretudo à legendagem. Eis os pontos abordados e as conclusões tiradas. Para dar algum contexto, gostaríamos de começar por falar do conceito de tradução automática (machine translation). Ler mais…
É o grande medo de vários tradutores de audiovisuais: negociar preços. Nesta área, em que a grande maioria trabalha com empresas de tradução e não tanto com clientes diretos, é o cliente que, na maioria das vezes, impõe o preço. Porém, isto não significa que o preço nunca seja negociável. Ler mais…
Tal como é necessário para um tradutor literário que tem pela frente a tradução de um romance, obra biográfica ou poesia saber a linguagem inerente a esses tipos de textos literários, também um tradutor de audiovisuais devia dominar, ou, pelo menos, estar ciente da linguagem cinematográfica. É verdade que as Ler mais…
O tradutor não é perfeito. O tradutor de audiovisuais muito menos. Tendo em conta as características da nossa profissão – os preços baixos, os prazos apertados, a falta de revisão antes de o produto ir para o ar – não admira que muitos de nós cometam erros. O meu objetivo Ler mais…
Vírus, virose… Pronto, não há assim tantos termos para os programas maliciosos que navegam pela Internet fora, mas ainda assim dão pano para mangas. Neste artigo, vamos falar um pouco sobre as ameaças mais comuns no que toca a vírus com que o utilizador se poderá deparar e as principais Ler mais…
Portanto, trabalham com tradução de audiovisuais, estão a começar ou o vosso computador está a dar o berro. Muito simples: computador novo! Menos simples: qual deles? Computadores há muitos, e é difícil para uma pessoa leiga saber que especificações lhe deveriam interessar. Temos RAM, processadores, placas gráficas, placas de som, Ler mais…