Além dos órgãos sociais, a ATAV conta também com duas comissões: a Comissão Consultiva e a Comissão de Mérito. Cada uma tem os seus membros e objetivos, os quais estão discriminados abaixo.
Comissão Consultiva
A Comissão Consultiva é composta por profissionais de tradução de audiovisuais que têm um papel mais ativo na ATAV, participam nas reuniões quando lhes é possível e partilham a sua experiência, contribuindo para o crescimento e melhoramento da associação. A Comissão Consultiva confirma também a aprovação de novos membros, feita atualmente pela Direção.
Os membros atuais da Comissão Consultiva são:
- Adán Cassan
- Ana Filipa Vieira
- Ana Varela
- Ana Santana
- Ângela Monteiro
- Filomena Antunes
- João Lino Monteiro
- Mafalda Abreu
- Marta Luz
- Nuno Sousa Oliveira
- Paulo Fernando
- Paula Isabel Louro
- Renato Barcelos
- Rita Castanheira
- Sara Morna Gonçalves
- Susana Loureiro
Comissão de Mérito
A Comissão de Mérito é composta por indivíduos de peso para o mundo da TAV, sobretudo no panorama português, mas não só, tanto da comunidade académica como da comunidade da indústria.
Os membros atuais da Comissão de Mérito são:
- Alexandra Assis Rosa
- Catarina Xavier
- Cláudia Martins
- Elena Galvão
- Fernando Alves
- Graça Chorão
- Hanna Pieta
- Josélia Neves
- Rita Menezes
- Sara Ramos Pinto
- Susana Valdez