Redes sociais

Eis as últimas publicações da ATAV na sua página de Facebook

ATAV

20 hours 40 minutes ago

A conferência Languages & the Media será realizada este ano em formato online 💻

ATAV

1 day 20 hours ago

A investigadora Rita Menezes encontra-se a realizar um questionário a legendadores portugueses. Vamos participar? ✋

ATAV

5 days 9 hours ago

E foi assim o primeiro TAV'a pensar 😁 Agradecemos aos participantes por terem passado esta hora com colegas a falar de tudo um pouco. Agradecemos

ATAV

1 week 1 day ago

É já amanhã o nosso primeiro TAV'a pensar! Estão tão entusiasmados como nós? 😁 Inscrevam-se para receber a ligação: zoom.us/meeting/register/tJUtcOigrjIvHNV8OOw1ZS91FzFfQpBIu2ny

ATAV

1 week 5 days ago

É já no sábado❗️

Vemo-nos lá? 🤓

ATAV

2 weeks 5 days ago

Já se inscreveram no TAV'a pensar? 🤔 Juntem-se a nós no dia 1 de maio para um convívio com colegas da área! Inscrevam-se para receber

ATAV

3 weeks 1 day ago

A ATAV no Público a falar sobre tradução automática e o seu impacto nos tradutores e na qualidade 📍

ATAV

3 weeks 2 days ago

Planos para o dia 1 de maio? 📆 Celebremos o Dia do Trabalhador com a inauguração de um espaço de convívio, partilha e troca de

ATAV

3 weeks 3 days ago

PARCERIA ATAV 📣 Curso de Iniciação à Legendagem dado pela Sintagma. Os associados da ATAV têm direito a 10 % de desconto ou 25 %

ATAV

1 month 1 day ago

ATENÇÃO 📣 Fomos informados que uma empresa procura quem faça um grande volume de tradução para legendagem a 1,20 dólares por minuto (cerca de 1€

ATAV

1 month 1 day ago

Em abril, artigos mil? 🧐 Hoje trazemos-vos um artigo sobre censura no Estado Novo. Sabiam que, muitas vezes, essa censura era feita nas próprias legendas?

ATAV

1 month 3 days ago

A empresa Iyuno encontra-se a recrutar tradutores para português de Portugal. É possível que isto queira dizer que muitos dos seus tradutores recusaram trabalhar de

ATAV

1 month 1 week ago

Assembleia Geral Ordinária
da ATAV a decorrer ❗️

ATAV

1 month 1 week ago

Após a reunião sobre TA no passado domingo, eis o resumo do que foi discutido e alguma literatura sobre este assunto. Para ler no site

ATAV

1 month 2 weeks ago

A reunião sobre TA é já amanhã❗ zoom.us/webinar/register/WN_EnPuWGZkQOeq9fGp742A7A

ATAV

1 month 2 weeks ago

Em relação à reunião no próximo domingo, queremos garantir o máximo de segurança para todos. Vejam de que forma tentaremos garantir isso 👇

ATAV

1 month 3 weeks ago

‼️ Conforme publicámos ontem, a ATAV marcou uma reunião para falar sobre a implementação de TA em legendagem. Alguns poderão já lidar com ela, outros

ATAV

1 month 3 weeks ago

ATENÇÃO❗️❗️❗️❗️ A ATAV está a planear uma reunião para debater a questão da tradução automática na TAV após notícias preocupantes recebidas hoje. Sabemos que muitos

ATAV

2 months 3 days ago

E o Óscar de Melhor Audiodescrição vai para...

ATAV created a poll.

2 months 1 week ago

Vamos "sondar" os tradutores? 🤔 Para quem faz audiodescrição: preferem descrever o que a pessoa está a sentir ou as características que permitem aos visuais

ATAV

2 months 2 weeks ago

Sobre a tradução automática e a TAV 👇

ATAV added a new photo.

2 months 2 weeks ago

Sabia que a dobragem é subordinada a três tipos de sincronismo: sincronismo labial, sincronismo cinético e isocronismo? É impossível falar de dobragem, e não falar

ATAV

2 months 2 weeks ago

Negociar é uma parte fundamental na relação entre tradutores e clientes. Muitos temem fazê-lo ou não sabem como negociar. Foi por isso que escrevemos este

ATAV

2 months 2 weeks ago

ATAV created a poll.

2 months 2 weeks ago

Vamos "sondar" os tradutores? 🤔 Para quem faz LSE: acreditam que é melhor ocupar o tempo todo com legendas, mesmo quando não há informações auditivas

ATAV

2 months 3 weeks ago

A CITA, Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual, organizada pela ATRAE, a associação de TAV espanhola, vai realizar-se para a próxima semana. Para quem fala/percebe espanhol,

ATAV

2 months 3 weeks ago

Está aberto até amanhã, dia 14/02, o Annual European Language Industry Survey. Para preencher, sigam a ligação 👇

ATAV created a poll.

2 months 3 weeks ago

Vamos "sondar" os tradutores? 🤔 Tradutores que trabalham com templates: quando podem, preferem mexer nos tempos e ajeitar à medida que traduzem ou preferem evitar

ATAV

2 months 4 weeks ago

Evento online com grandes nomes internacionais da TAV. Quem vai assistir?

ATAV

3 months 11 hours ago

Artigo na SIC Notícias sobre a "importância da legendagem na globalização da cultura". Este artigo de opinião de Lourenço Medeiros reforça uma ideia que muitos

ATAV

3 months 1 day ago

Subtitle translation is a fascinating, complicated, and often overlooked part of the filmmaking process.

ATAV

3 months 2 days ago

Será que sabem a diferença entre plano e cena? Guião e argumento? Eis o artigo que acabará com todas as dúvidas, escrito pelo nosso associado

ATAV

3 months 3 days ago

Último dia para darem o vosso feedback! 📣 Não deixem a oportunidade de darem voz às vossas preocupações passar!

ATAV created a poll.

3 months 4 days ago

(Agora com a sondagem 😅)
Vamos "sondar" os tradutores? 🤔

Gostam de ver conteúdos dobrados: sim ou não? Elaborem nos comentários!

ATAV

3 months 1 week ago

Sobre a importância dos acordos coletivos de trabalho 📣 Juntámos aqui algum do feedback que podemos ver na consulta pública em relação à contratação coletiva

ATAV

3 months 1 week ago

Vamos falar de preços? 📣 A Comissão Europeia tem uma consulta pública em curso sobre a contratação coletiva de profissionais independentes. Para quem não sabe,