O que é a TAV?

A Tradução de Audiovisuais (ou TAV), também conhecida como Tradução Audiovisual ou Tradução Multimédia, é um dos ramos da tradução que se dedica à localização de texto num contexto audiovisual, como num vídeo. Dentro deste ramo encontramos a Legendagem, a Dobragem e a Localização de Jogos. Além disso, a TAV engloba também a Legendagem para Surdos e a Audiodescrição. Embora não sejam processos de tradução, são realizadas num contexto audiovisual.

Além de ser um ramo da tradução, a TAV também pode ser considerada um elemento de pós-produção, tal como a edição ou a correção de cor. A Legendagem ou Dobragem de um filme são fundamentais para o seu sucesso internacional. A Legendagem para Surdos e a Audiodescrição, por sua vez, permitem que determinados grupos de pessoas possam apreciar um filme apesar das limitações físicas que possam ter.