Os programas de mentoria destinam-se a associados da ATAV que queiram aprender mais sobre tradução de audiovisuais.

Sempre quis saber como se legendam filmes e séries? Quer aprender a traduzir comédias ou séries cómicas? Já domina certos géneros, mas quer enfrentar novos desafios? Trabalha nesta área e quer reforçar o seu conhecimento? Quer explorar tópicos como ferramentas e software, práticas comerciais, como criar a sua marca pessoal ou procurar clientes?

O que é o Programa de Mentoria

O Programa de Mentoria cria parcerias entre tradutores experientes e novos tradutores na área do audiovisual. O programa é composto por vários temas, cada um liderado por um mentor. O mentorado seleciona os temas que lhe interessam.

Os programas têm uma duração que varia conforme o conteúdo e contam, idealmente, com duas reuniões mensais de uma a duas horas. As reuniões são remotas.

Temas disponíveis

Os mentores cobrem áreas como:

• Software e ferramentas de legendagem (Subtitle Edit)
• Legendagem de documentários, filmes, séries e conteúdos corporativos
• Comédia e adaptação cultural do humor
• Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE)
• Localização de videojogos
• Tradução para dobragem
• Audiodescrição
• Elaboração de currículo e portfólio para TAV
• Presença online e marca pessoal
• Preços, prospeção de clientes e práticas comerciaisº
• Criação de glossários e outros recursos lexicais e terminológicos

O que esperar

O mentorado obtém respostas para as suas perguntas, reforça as suas competências e recebe orientação de profissionais experientes.

O mentor transmite o seu conhecimento e acolhe novos profissionais da área. É também uma forma de sistematizar o próprio conhecimento e contribuir para a comunidade profissional.

O que o programa não é

A relação mentor/mentorado não é um estágio. Os mentores não podem pedir aos mentorados que realizem pesquisas ou trabalho para projetos remunerados. Os mentorados não podem esperar que os mentores os ajudem a encontrar clientes ou trabalho.

O programa existe exclusivamente para partilhar conhecimentos e reforçar competências.

Mentores

Ana Isabel Rego

Licenciada em Comunicação e Linguística em 1999 e Pós-Graduada em Tradução em 2001. Tradutora freelancer de EN, IT e FR há mais de 22 anos na área da tradução técnica e audiovisual. Trabalha em acessibilidade/LSE há 16 anos nos canais generalistas portugueses, com uma curta passagem pela MTV. Formadora e tutora de e-learning desde 2008.

Áreas de especialização: LSE, TAV, tradução técnica

Edite Raposo

Entrou para a tradução audiovisual em 2002 e tornou-se tradutora independente a tempo inteiro em 2006. Começou pela tradução para locução, passando depois para a legendagem e para a dobragem. É a esta que se dedica maioritariamente, pois tem fascínio pelo mundo da animação e um gosto especial por musicais. Tem uma pós-graduação em audiodescrição, área na qual também se dedica a alguns projetos. É membro da ATAV desde 2020.

Área de especialização: Dobragem, animação

José Pedro Fernandes

Tendo-se formado em Psicologia da Educação e do Desenvolvimento, um conjunto de circunstâncias decisivas levou-o a enveredar pelo caminho da tradução em 2014. Embora isso aparente uma mudança relativamente drástica, uma vida repleta de videojogos e desenhos animados levar ao trabalho na localização e legendagem revela, na realidade, um alinhamento dos domínios pessoal e profissional.

Áreas de especialização: Legendagem e Localização de Videojogos

Maria Virgínia Barros

Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e pós-graduada em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução pelo ISCAP. Antes de se dedicar à tradução audiovisual, construiu uma carreira na área de exportação. Atualmente é diretora do Master in AI for AVT na TranslaStars, onde cria e leciona cursos de tradução audiovisual há mais de dois anos. Como legendadora profissional, trabalha com conteúdos de televisão (séries, documentários, desportos de ação) e cria legendas para redes sociais, projetos corporativos e plataformas de eLearning. É associada da SUBTLE (associação de legendagem de língua inglesa) e da ATAV (Associação Portuguesa de Tradutores Audiovisuais). Tem orientado várias mentorias focadas em Subtitle Edit e publica regularmente sobre o tema.

Áreas de especialização: Software de legendagem (Subtitle Edit, Aegisub, Ooona, EZtitles)

Miguel Figueiredo

Leitor e investigador na Ulisboa, bem como tradutor, desde 2011, para cinema, teatro, imprensa e coletivos artísticos emergentes, como a Associação Casa Albarraque ou a Orla Atelier-Galeria. Atualmente leciona Prática de Tradução e Tradução Audiovisual na FLUL e é investigador no Departamento de Estudos Comparatistas, no grupo MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução.

Área de especialização: Software e ferramentas de legendagem (Subtitle Edit, Spot), comédia e adaptação cultural do humor, elaboração de currículo e portfólio para Tradução Audiovisual, preços, prospeção de clientes e práticas comerciais

Tiago Sequeira

Licenciado em Línguas, Literaturas e Culturas e mestre em Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, trabalha como tradutor desde 2017. Tem-se dedicado quase exclusivamente à tradução de audiovisuais e em particular à legendagem, embora já tenha feito uma perninha na tradução técnica e na tradução literária. Nos últimos anos, tem trabalhado maioritariamente para a Netflix através da Keywords Studios.

Áreas de especialização: Legendagem, filmes, séries, documentários, comédia, mercado de trabalho, preços, clientes e práticas comerciais, recursos terminológicos

Como se candidatar

As candidaturas estão abertas a todos os associados da ATAV.

Formulário de candidatura a mentor

Formulário de candidatura a mentorado