Ana Santana licenciou-se em Ciências da Comunicação na Universidade Autónoma de Lisboa - Luís de Camões. Começou a trabalhar em publicidade e mais tarde em assessoria de imprensa. Como o trabalho envolvia traduções, fez o Translation Course do British Council e a pós-graduação do IoL - Institute of Linguists, bem como o curso de legendagem da Dialectus. Já trabalhou para várias empresas TAV e editoras portuguesas.