Katrin Pieper estudou Tradução na Universidade de Leipzig e especializou-se em Tradução Audiovisual. Após a sua graduação, trabalhou como legendadora de óperas, documentários e filmes, antes de continuar a sua carreira como gestora de projetos de tradução para programas da MTV e outros canais de televisão. Desde 2011, vive em Portugal, onde tem trabalhado como legendadora e tradutora freelancer e professora de alemão, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Atualmente, concentra-se na escrita da sua tese de doutoramento sobre censura na legendagem durante o Estado Novo em Portugal, na mesma faculdade.