Desde os meus 11 anos que "brinco às legendas". No entanto, foi em 2019 que tive a minha primeira experiência profissional, assim como uma epifania de que esta seria a área onde deveria estar.
Em 2020, entro para a minha segunda licenciatura, de Assessoria e Tradução e é aí que começo a trabalhar mais regularmente em trabalhos de tradução para legendagem, sobretudo de "reality shows".
Apesar de estar sempre na caça ao erro, gosto sempre de ver o produto final e perceber onde posso melhorar.
Por fim, às vezes consigo passar horas em busca da tradução perfeita.