
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2024 e quem as traduziu!
Cromañón T1
Amazon Prime
Título original: Cromañón
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Cross T1
Amazon Prime
Título original: Cross
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
Milagres de Natal: Amor à Segunda Vista
Amazon Prime
Título original: A Godwink Christmas: Second Chance, First Love
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
The World According to Kaleb: On Tour
Amazon Prime
Título original: The World According to Kaleb: On Tour
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Naquela Noite e nos Dias Seguintes
RTP
Título original: Ce soir-là et les jours d’après
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Jeff Dunham e o Especial de Natal Pão-duro
Amazon Prime
Título original: Jeff Dunham’s Scrooged-Up Holiday Special
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
Maybe Baby 2
Netflix
Título original: Maybe Baby 2
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
10 Dias de um Homem Curioso
Netflix
Título original: Merakli Adamin 10 Günü
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Return of the King: The Fall and Rise of Elvis Presley
Netflix
Título original: O Retorno do Rei: Queda e Ascensão de Elvis Presley
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Love is Blind: Argentina T1
Netflix
Título original: Love is Blind: Argentina S1
Legendagem – Tradução: João Braga
(alguns episódios)
The Tower T3
HBO
Título original: The Tower S3
Legendagem – Tradução: João Braga
(alguns episódios)
Hasta la Madre Con La Navidad
Amazon Prime
Título original: Hasta la Madre Con La Navidad
Legendagem – Revisão: João Braga
James Acaster: Hecklers Welcome
HBO
Título original: James Acaster: Hecklers Welcome
Legendagem – Tradução: Bruno Matos
Cross T1
Amazon Prime
Título original: Cross
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
Valsa de Natal
Amazon Prime
Título original: Christmas Waltz
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Bob’s Burgers T14
Disney+
Título original: Bob’s Burgers
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Consuelo e Antoine de Saint-Exupéry: Cativar as Estrelas
RTP
Título original: Consuelo et Antointe de Saint-Exupéry, apprivoiser les étoiles
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Anthero – O Palácio da Ventura
RTP
Título original: Anthero – O Palácio da Ventura
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Ana Varela
Ilary Blasi: Uma Mulher Única
Netflix
Título original: Unica
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Psycho-Pass: Sinners of the System: Season 1
Netflix
Título original: Psycho-Pass: Sinners of the System: Season 1
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Ghost Hunters T15
ID – Investigation Discovery
Título original: Ghost Hunters
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré
(alguns episódios)
Beatles ’64
Disney+
Título original: Beatles ’64
Legendagem – Revisão: João Braga
Tigres et Hyènes
Amazon Prime
Título original: Tigres et Hyènes
Legendagem – Tradução: João Braga
Não te Preocupes, Querida
STAR Life
Título original: Don’t Worry, Darling
Legendagem – Tradução: João Braga
Bem Visto T2
Netflix
Título original: Ojitos de Huevo S2
Legendagem – Tradução: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.