De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de maio de 2023 e quem as traduziu!
RTP
Título: Emília T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Capitães do Açúcar T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Viva, Genro! (Título original: Servus, Schwiegersohn!)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Título: Alice T1
Tradução para legendagem: Ana Varela (alguns episódios)
Título: Pequim Daxing, O Maior Aeroporto do Mundo (Título original: Daxing: Le Plus Grand Aéroport du Monde)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Marte – O Magnífico (Título original: Mars The Magnificent)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Evangélicos: Da Fé ao Poder T1 (Título original: Evangelicals: From Faith to Power)
Tradução para legendagem: Telma Ribeiro Pereira (alguns episódios)
Título: No Extremo da Direita T1 (Título original: A Droite Toute)
Tradução para legendagem: Teresa Silva Ribeiro
AXN
Título: Three Pines T1
Tradução para legendagem: Filomena Antunes (alguns episódios)
FOX Crime
Título: Assassinato em Lourdes (Título original: En attendant un miracle)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Assassinato em Amiens (Título original: Meurtres à Amiens)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Assassinato em Champanhe (Título original: Meurtres en Champagne)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
FOX Life + National Geographic
Título: Rei Carlos III: Na Primeira Pessoa (Título original: Charles: In His Own Words)
Tradução para legendagem: Filomena Antunes
MTV
Título: Teen Mom UK: Next Generation T1
Tradução para legendagem: Cláudia Pinto
Netflix
Título: White Boy
Tradução para legendagem: Tiago Sequeira
Amazon Prime
Título: James May Oh Cook T2
Tradução para legendagem: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.