De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de fevereiro de 2024 e quem as traduziu!
Five Blind Dates
Amazon Prime
Título original: Five Blind Dates
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Ghosts of Devil’s Perch T1
ID – Investigation Discovery
Título original: Ghosts of Devil’s Perch
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré (alguns episódios)
God Save Texas T1
HBO
Título original: God Save Texas
Legendagem – Revisão: João Braga
O Herdeiro Impossível T1
Disney+
Título original: The Impossible Heir
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Still Fabulous
Amazon Prime
Título original: Pensati Sexy
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
The Second Best Hospital in the Galaxy T1
Amazon Prime
Título original: The Second Best Hospital in the Galaxy
Legendagem – Revisão: João Braga
Upgraded
Amazon Prime
Título original: Upgraded
Legendagem – Tradução: João Braga
Frida Kahlo T1
RTP
Título original: Becoming Frida Kahlo
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Giannis: A Incrível Jornada
Amazon Prime
Título original: Giannis: The Marvelous Journey
Legendagem – Tradução: João Braga
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Lodo T3
Netflix
Título original: Rojst S3 Millennium
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Os Doces de Anna Olson T4
Casa e Cozinha
Título original: Bake with Anna Olson
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Teen Mom UK T9
MTV
Título original: Teen Mom UK
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
This Is Me… Now: Uma História de Amor
Amazon Prime
Título original: This Is Me… Now: A Love Story
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Legendagem – Revisão: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.