De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2026 e quem as traduziu!
Agentes do Mistério T2
Netflix
Título original: Agents of Mystery S2
Legendagem – Tradução: João Braga
Birth/Rebirth
TVCine
Título original: Birth/Rebirth
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Dodger Astuto T2
Disney+
Título original: The Artful Dodger S2
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
Fit For a Killer S1
HBO
Título original: Fit For a Killer S1
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Last Week Tonight With John Oliver T13
HBO
Título original: Last Week Tonight With John Oliver T13
Legendagem – Tradução: João Araújo
Matter of Time
Netflix
Título original: Matter of Time
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Nevoeiro T2
Netflix
Título original: Kohrra S2
Legendagem – Tradução: João Braga
Os Cantores
Netflix
Título original: The Singers
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Paradise T2
Disney+
Título original: Paradise T2
Legendagem – Tradução: Tiffany Cândido
Relationship Goals
Amazon Prime
Título original: Relationship Goals
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Sissi T4
RTP
Título original: Sisi
Legendagem – Tradução: Ana Varela
The Ministry of Ungentlemanly Warfare
TVCine
Título original: The Ministry of Ungentlemanly Warfare
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
As Últimas Palavras: Eric Dane
Netflix
Título original: Famous Last Words: Eric Dane
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Blue Moon
Cinema
Título original: Blue Moon
Legendagem – Tradução: Ricardo Jorge de Brito
Fabian e o Casamento Fatal
Amazon Prime
Título original: Fabian und die mörderische Hochzeit
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Homens de Honra
RTP
Título original: Homens de Honra
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
Lucy Worsley Investiga T2
RTP
Título original: Lucy Worsley Investigates S2
Legendagem – Tradução: Patrícia Martins (alguns episódios)
Merrily We Roll Along
Rakuten TV
Título original: Merrily We Roll Along
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
O Coro de Ramsden
Rakuten TV
Título original: The Choral
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Paddington na Amazónia
HBO
Título original: Paddington in Peru
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Patrulha Policial: Flórida
AMC Break
Título original: Live Pd presents Florida Heat
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Sempre a Mesma Kacken T1
Netflix
Título original: Crap Happens S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Sullivan’s Crossing T1, T2, T3 (1-8)
Netflix
Título original: Sullivan’s Crossing S1, S2, S3
Legendagem – Revisão: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.