De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2026 e quem as traduziu!
A Arte de Cozinhar com Prue T2
24Kitchen
Título original: Prue Leith’s Cotswold Kitchen S2
Legendagem – Tradução: João Braga (alguns episódios)
A Rebelde – As Aventuras da Jovem George Sand
RTP
Título original: Rebelle, les aventures de la jeune George Sand
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Agent Zeta
Amazon Prime
Título original: Agent Zeta
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Filhos dos Subúrbios 3
Netflix
Título original: Banlieusards 3
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Harry Hole T1
Netflix
Título original: Detective Hole S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Inside T3
Netflix
Título original: Inside S3
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Jovem Sherlock T1
Amazon Prime
Título original: Young Sherlock S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Louis Theroux: Por Dentro da Manosfera
Netflix
Título original: Louis Theroux: Inside the Manosphere
Legendagem – Tradução: João Braga
Meal Ticket
Amazon Prime
Título original: Meal Ticket
Legendagem – Revisão: João Braga
My Spy: The Eternal City
TVCine
Título original: My Spy: The Eternal City
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
O Sabor das Coisas Simples T2
24Kitchen
Título original: Freshly Picked with Simon Toohey S2
Legendagem – Tradução: João Braga (alguns episódios)
Olympe, Uma Mulher na Revolução
RTP
Título original: Olympe, une femme dans la Révolution
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Zorro
RTP
Título original: Zorro
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
A Luz Que nos Guia T1
Netflix
Título original: Still Shining S1
Legendagem – Revisão: João Braga
A Vida Secreta das Esposas Mórmones T4
Disney+
Título original: The Secret Lives of Mormon Wives
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
Amor Animal
Amazon Prime
Título original: Amor Animal
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
Guerra na Estrada
AMC Break
Título original: Road Wars
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
House Of David T2
Amazon Prime
Título original: House Of David S2
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
John and Carolyn: Love, Beauty and Loss
Disney+
Título original: John and Carolyn: Love, Beauty and Loss
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Jury Duty Presents: Company Retreat T1
Amazon Prime
Título original: Jury Duty Presents: Company Retreat S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Mary Berry: 90 Anos de Inspiração T1
24Kitchen
Título original: Mary Berry at 90 S1
Legendagem – Tradução: João Braga (alguns episódios)
Mentes Criminosas: Evolution T18
AXN
Título original: Criminal Minds: Evolution S18
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Microplásticos, Macroproblemas
Netflix
Título original: The Plastic Detox
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
O Assassino do TikTok
Netflix
Título original: TikTok Killer
Legendagem – Tradução: João Braga
Scarpetta T1
Amazon Prime
Título original: Scarpetta S1
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.