De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2023 e quem as traduziu!
Cinema
Título: Farang – Implacável (Título original: Farang)
Tradução para legendagem: Ricardo Brito
RTP
Título: Glória T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Curral de Moinas – Os Banqueiros do Povo T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Lost na Fuseta T1 (Título original: Lost in Fuseta)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Título: A Guerra Fria e o Cinema T1 (Título original: Cold War and Cinema)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Robert F. Kennedy: O Presidente Perdido dos EUA (Título original: Robert F. Kennedy: America’s Lost President)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Discovery Channel
Título: A Febre do Ouro: Minas Perdidas T4 (Título original: Gold Rush: Lost Mines)
Tradução para legendagem: Joana Miranda (alguns episódios)
Netflix
Título: 10 Dias de um Homem Mau (Título original: 10 Days of a Bad Man)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Zombieverse T1
Tradução para legendagem: Joana Miranda
Título: Lighthouse T1
Tradução para legendagem: Joana Miranda
Título: O Clube dos Leitores Criminosos (Título original: El Club de Los Lectores Criminales)
Tradução para legendagem: Rita Mendes do Carmo
Título: Histórias do Desporto: Johnny Football T1 (Título original: Untold: Johnny Football)
Tradução para legendagem: André Bernardes
Título: O Eleito T1 (Título original: El Elegido)
Tradução para legendagem: Susana Loureiro
Título: Armas e Amores T1 (Título original: Guns and Gulaabs)
Revisão das legendas: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.