De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2023 e quem as traduziu!
Festivais
Título: Dias do Cinema Israelita
Tradução: Ana Varela
RTP
Título: A Revolta, Um filme de Steve McQueen (Título original: Steve McQueen – Resistance in a Hostile Environment: Uprising)
Tradução: Susana Serrão
Título: Reprimitivar: O Regresso à Natureza (Título original: Rewilding – Back to Nature)
Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Título: Uma Viagem à Grécia (Título original: The Trip to Greece)
Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Título: Os Presidentes e o Humor (Título original: Les Présidents et L’Humour)
Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Título: Salvar Lisa (Título original: Sauver Lisa)
Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Discovery Channel
Título: Overhaulin’ T10
Tradução: Pedro Caires (alguns episódios)
AMC
Título: The Lazarus Project
Tradução: Ana Varela
AMC Crime
Título: O Homicídio de Gabby Petito
Tradução: Cláudia Pinto
FOX Movies
Título: Na Sombra e No Silêncio (Título original: To Kill a Mockingbird)
Tradução: Filomena Antunes
Casa e Cozinha
Título: Famous Foodies
Tradução: Ana Varela
Netflix
Título: Dorme Comigo Esta Noite (Título original: Tonight You’re Sleeping with Me)
Tradução: Paula Amaral
Título: MH370: O Avião Que Desapareceu (Título original: MH370: The Plane that Disappeared)
Tradução: Paula Amaral
Título: Longe Daqui (Título original: Faraway)
Tradução: Paula Amaral
Título: Instável (Título original: Unstable)
Tradução: Paula Amaral
Disney+
Título: Rye Lane
Tradução: Carla Araújo
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso seja membro e queira ver os seus projetos aqui, contacte-nos.