De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2025 e quem as traduziu!
Resident Alien
SyFy
Título original: Resident Alien
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
Anjo da Sorte
Cinema
Título original: Good Fortune
Legendagem – Tradução: Ricardo Brito
Belén
Amazon Prime
Título original: Belén
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
A Mão Que Embala o Berço
Disney+
Título original: The Hand That Rocks The Cradle
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Alex vs. America T5
Food Network
Título original: Alex vs. America
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
O Mistério da Família Carman
Netflix
Título original: The Carman Family Deaths
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Three Idiots in Kenya T1
Netflix
Título original: Three Idiots in Kenya S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Malice T1
Amazon Prime
Título original: Malice S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Two Worlds, One Wish
Amazon Prime
Título original: Iki Dünya Bir Dilek
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
BAT-FAM T1
Amazon Prime
Título original: BAT-FAM S1
Dobragem – Tradução: Pedro Caires
Help! My House Is Haunted T6
ID – Investigation Discovery
Título original: Help! My House Is Haunted
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré
(alguns episódios)
Para Lá da Porta
7.º Festival de Cinema Acessível, Bragança
Título original: Para Lá da Porta
Audiodescrição: Cláudia Martins
A Vida Secreta das Esposas Mórmones T3
Disney+
Título original: The Secret Lives of Mormon Wives
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
A Ideia de Ti
TVCine
Título original: The Idea Of You
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Amor Verdadeiro
RTP
Título original: Truelove
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
The Beatles Anthology T1
Disney+
Título original: The Beatles Anthology S1
Legendagem – Revisão: João Braga
(alguns episódios)
BAT-FAM T1
Amazon Prime
Título original: BAT-FAM S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Tyler Perry’s Finding Joy
Amazon Prime
Título original: Tyler Perry’s Finding Joy
Legendagem – Revisão: João Braga
Homem de Família T3
Amazon Prime
Título original: The Family Man
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.