De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de maio de 2024 e quem as traduziu!
The Idea of You
Amazon Prime
Título original: The Idea of You
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Pretty Little Liars: Summer School T2
HBO
Título original: Pretty Little Liars: Summer School
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Jovens Justiceiros: Renegados T3
Netflix
Título original: Young Justice: Outsiders
Dobragem – Tradução: Pedro Caires
Ashley Madison: Sexo, Mentiras e Escândalo
Netflix
Título original: Ashley Madison: Sex, Lies & Scandal
Legendagem – Tradução: André Bernardes
A Batalha das Pop-Tarts
Netflix
Título original: Unfrosted
Legendagem – Tradução: João Braga
Stax Soulsville USA
HBO
Título original: Stax Soulsville USA
Legendagem – Tradução: João Braga
Viver com os Leopardos
Netflix
Título original: Living with Leopards
Legendagem – Tradução: João Braga
Tartarugas Até Lá Em Baixo
HBO
Título original: Turtles All The Way Down
Legendagem – Tradução: João Braga
Chernobil: Uma Utopia em Chamas
RTP
Título original: Tschernobyl: Die Katastrophe
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Nahir
Amazon Prime
Título original: Nahir
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Jovens Justiceiros: Renegados T3
Netflix
Título original: Young Justice: Outsiders
Dobragem – Revisão: Inês Carvalho
Milhares de Abelhas no meu Jardim
Odisseia
Título original: My Garden of a Thousand Bees
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Geek Girl T1
Netflix
Título original: Geek Girl
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Bárbaro
Netflix
Título original: Barbarian
Legendagem – Revisão: João Braga
Obrigada… Seguinte T1
Netflix
Título original: Thank You, Next S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Fora do Alcance T2
Amazon Prime
Título original: Outer Range S2
Legendagem – Revisão: João Braga
A Final: Caos em Wembley
Netflix
Título original: The Final: Attack on Wembley
Legendagem – Revisão: João Braga
Uma “Primavera Portuguesa”
RTP
Título original: Uma “Primavera Portuguesa”
Legendagem – Tradução: Ana Varela
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.