De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2024 e quem as traduziu!
Les Infaillibles
Amazon Prime
Título original: Les Infaillibles
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Frank Capra: Mr. America
Rakuten TV
Título original: Frank Capra: Mr. America
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Taking on Taylor Swift
TLC
Título original: Taking on Taylor Swift
Legendagem – Tradução: Inês Carvalho
Já Não Tenho Idade para Contos de Fadas 2
Netflix
Título original: Za Duży na Bajki 2
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Sissi T1
RTP
Título original: Sisi
Legendagem – Tradução: Ana Varela
The Blind
Rakuten TV
Título original: The Blind
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Massacre no Culto: Um Dia em Jonestown T1
Disney+
Título original: Cult Massacre: One Day in Jonestown
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Silly Sundays
Cartoonito
Título original: Silly Sundays
Dobragem – Tradução: Inês Carvalho
Geddy Lee Asks: Are Bass Players Human Too?
MTV
Título original: Geddy Lee Asks: Are Bass Players Human Too??
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.