De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2024 e quem as traduziu!

Crimes em Nova Iorque T2
AMC Crime

Título original: New York Homicide
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto (alguns episódios)

Indian Police Force T1
Amazon Prime

Título original: Indian Police Force
Legendagem – Tradução: Nadine Gil

Superior Interesse T1
RTP

Título original: Best Interests
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro

Say Yes To The Dress With Tan France T1
TLC

Título original: Say Yes To The Dress With Tan France
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo (alguns episódios)

O Projeto Lazarus T2
AMC

Título original: The Lazarus Project
Legendagem – Tradução: Ana Varela

Real Time With Bill Maher T22
HBO

Título original: Real Time With Bill Maher
Legendagem – Tradução: João Araújo

Singapura: Cidade Perfeita ou Estado de Vigilância Distópico?
RTP

Título original: Singapore: The Perfect City
Legendagem – Tradução: Susana Serrão

The Unbreakable Tatiana Suarez
HBO

Título original: The Unbreakable Tatiana Suarez
Legendagem – Revisão: João Braga

Pesca Extrema Abaixo de Zero T1
Odisseia

Título original: Ice Cold Catch
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)

Hazbin Hotel T1
Amazon Prime

Título original: Hazbin Hotel
Legendagem – Tradução: Nadine Gil

Renascimentos T1
RTP

Título original: Renaissances
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro

Enfermeira ao Domicílio
RTP

Título original: Die Eifel Praxis
Legendagem – Tradução: Ana Varela

Pássaro Branco: Uma História Extraordinária
Cinema

Título original: White Bird: A Wonder Story
Legendagem – Tradução: Ricardo Jorge de Brito

Death in Paradise T12
FOX/STAR Crime

Título original: Death in Paradise
Legendagem – Tradução: Rita Rocha

Expats T1
Amazon Prime

Título original: Expats
Legendagem – Revisão: João Braga

Role Play
Amazon Prime

Título original: Role Play
Legendagem – Revisão: João Braga