De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de dezembro de 2023 e quem as traduziu!
RTP
Título: O Vento – A Máquina das Alterações Climáticas (Título original: Der Wind)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Título: Viva, Sogra! (Título original: Servus, Schwiegermutter!)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Título: Pelo Espelho do Escritor Com Percival Everett (Título original: Through the Writer’s Mirror: Percival Everett)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: As Revoluções do Olhar T1 (Título original: Les Révolutions du Regard)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
AMC Crime
Título: O Assassinato de Logan Mwangi (Título original: The Murder of Logan Mwangi)
Tradução para legendagem: Cláudia Pinto
AMC Break
Título: Em Busca do Ouro Maldito T1 (Título original: Deadman’s Curse)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Casa e Cozinha
Título: Os Doces de Anna Olson T3 (Título original: Bake with Anna Olson)
Tradução para legendagem: Ana Varela
ID
Título: Crimes Gone Viral T3
Tradução para legendagem: Nadine Gil (alguns episódios)
HGTV
Título: Beach Around the World T1
Tradução para legendagem: Nadine Gil (alguns episódios)
Netflix
Título: Um Amor de Inverno (Título original: Fall into Winter)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Mike Birbiglia: The Old Man and The Pool
Tradução para legendagem: Tiago Sequeira
Título: Kevin Hart & Chris Rock: Só Cabeças de Cartaz (Título original: Kevin Hart & Chris Rock: Headliners Only)
Tradução para legendagem: Tiago Sequeira
Título: Yu Yu Hakusho T1
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Entre Dois Mundos (Título original: Kho Gaye Hum Kahan)
Revisão das legendas: João Braga
Título: Single’s Inferno T3
Revisão das legendas: João Braga
Disney+
Título: Dragões de Wonderhatch T1 (Título original: Wonderhatch: Soratobu Ryu no Shima)
Tradução para legendagem: Carla Araújo
Título: Bingo e Rolly T5 (Título original: Puppy Dog Pals)
Tradução para legendagem: Nadine Gil (alguns episódios)
Amazon Prime
Título: Candy Cane Lane
Tradução para dobragem: Inês Carvalho
Título: Your Christmas or Mine 2
Tradução para dobragem: Pedro Caires
Título: Dhootha T1
Tradução para legendagem: Nadine Gil
Título: Batman – Sozinho em Gotham (Título original: Merry Little Batman)
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Mast Mein Rehne Ka
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Reacher T2
Revisão das legendas: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.