De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2023 e quem as traduziu!
Cinema
Título: Jeanne du Barry – A Favorita do Rei
Tradução para legendagem: Ricardo Brito
RTP
Título: Simplesmente Nora T1 (Título original: Praxis mit Meerblick)
Tradução para legendagem: Ana Varela
AMC Crime
Título: Reeva e o Caso Pistorius T1 (Título original: My Name is Reeva)
Tradução para legendagem: Ana Varela
SyFy Portugal
Título: Chucky T3
Tradução para legendagem: Rita Rocha
TLC
Título: Sister Wives T11
Tradução para legendagem: Marta Nazaré (alguns episódios)
Food Network
Título: Bobby’s Triple Threat T2
Tradução para legendagem: Joana Miranda
Odisseia
Título: Sobreviver ao Asteroide (Título original: Surviving the Asteroid)
Tradução para legendagem: Cláudia Pinto
E!
Título: Close Up T1
Tradução para legendagem: Susana Lino (alguns episódios)
HGTV
Título: House Hunters T105
Tradução para legendagem: Nadine Gil (alguns episódios)
Netflix
Título: Scott Pilgrim Dá o Salto T1 (Título original: Scott Pilgrim Takes Off)
Tradução para legendagem: Marta Gama
Título: American Symphony
Tradução para legendagem: Marta Gama
Título: Cirurgião do Mal T1 (Título original: Bad Surgeon: Love Under the Knife)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Até Que a Morte Nos Separe: Soering vs. Haysom T1 (Título original: Till Murder Do Us Part: Soering vs. Haysom)
Tradução para legendagem: Joana Miranda
Título: Relembrar T1 (Título original: Informacja zwrotna)
Tradução para legendagem: Tiago Sequeira
Título: Blue Eye Samurai T1
Tradução para legendagem: Tiago Sequeira
Título: Margaux
Revisão das legendas: Nadine Gil
Título: Toda a Luz Que Não Podemos Ver T1 (Título original: All The Light We Cannot See)
Revisão das legendas: João Braga
Título: Ferry: A Série T1 (Título original: Ferry: De Serie)
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Suburra Eterna T1 (Título original: Suburraeterna)
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Bem Visto T1 (Título original: Ojitos de Huevo)
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Mistérios da Fé T1 (Título original: Mysteries of the Faith)
Revisão das legendas: João Braga
Disney+
Título: A Tradutora do Silêncio T1 (Título original: Deutsches Haus)
Revisão das legendas: Joana Miranda
HBO
Título: Gordon, Gino e Fred na Estrada T4 (Título original: Gordon, Gino and Fred’s Road Trip)
Tradução para legendagem: Susana Lino (alguns episódios)
Título: You Were My First Boyfriend
Revisão das legendas: Nadine Gil
Título: Love Has Won T1
Tradução para legendagem: Nadine Gil
Título: You Were My First Boyfriend
Tradução para legendagem: Rita Mendes do Carmo
Título: Albert Brooks: Defending My Life
Revisão das legendas: João Braga
Amazon Prime
Título: In Your Dreams T1
Tradução para legendagem: Nadine Gil (alguns episódios)
Título: Romancero T1
Revisão das legendas: João Braga
Título: Elf Me
Revisão das legendas: João Braga
Sky Showtime
Título: Star Trek: Voyager T1-7
Tradução para legendagem: Susana Lino (alguns episódios)
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.