De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de abril de 2023 e quem as traduziu!
RTP
Título: Jerusalém: A Construção da Cidade de Deus (Título original: Jérusalem: La Construction de la Cité de Dieu)
Tradução: Susana Serrão
Título: Parlamento T2 (Título original: Parlement)
Tradução: Susana Serrão
Título: Lolita: Uma Fantasia Incompreendida (Título original: Lolita: Méprise sur un Fantasme)
Tradução: Susana Serrão
Título: As Confissões de Frannie Langton T1 (Título original: The Confessions Of Frannie Langton)
Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Odisseia
Título: Como Sobreviver ao Aquecimento Global (Título original: Surviving Hothouse Earth)
Tradução: Cláudia Pinto
História
Título: O Inexplicável com William Shatner (Título original: The Unxplained with William Shatner)
Tradução: Cláudia Pinto (alguns episódios)
Netflix
Título: Fito Paez: El Amor Después Del Amor
Tradução: André Bernardes
Título: A Diplomata T1 (Título original: The Diplomat)
Tradução: Joana Miranda
Título: Caça ao Homem: O Atentado na Maratona de Boston (Título original: American Manhunt: The Boston Marathon Bombing)
Tradução: Paula Amaral
Título: A Casamenteira (Título original: The Matchmaker)
Tradução: Paula Amaral
Título: Coisas de Adultos: Japão T1 (Título original: Risqué Business: Japan)
Tradução: José Pedro Fernandes
Título: Ondas de Poder T1 (Título original: Wave Makers)
Tradução: José Pedro Fernandes
Título: O Assassino Mediático T1 (Título original: Copycat Killer)
Tradução: José Pedro Fernandes
Título: AKA
Tradução: José Pedro Fernandes
Disney+
Título: Tengoku-Daimakyo: Ilusão Celestial
Tradução: Carla Araújo
Título: As Boas Mães (Título original: The Good Mothers)
Tradução: Carla Araújo
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.