Estreias de Janeiro 2024

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2024 e quem as traduziu! Crimes em Nova Iorque T2AMC Crime Título original: New York HomicideLegendagem – Tradução: Cláudia Pinto Ler mais…

Estreias de Dezembro 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de dezembro de 2023 e quem as traduziu! RTP Título: O Vento – A Máquina das Alterações Climáticas (Título original: Der Wind)Tradução para Ler mais…

Estreias de Novembro 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2023 e quem as traduziu! Cinema Título: Jeanne du Barry – A Favorita do ReiTradução para legendagem: Ricardo Brito RTP Ler mais…

Estreias de Outubro 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de outubro de 2023 e quem as traduziu! RTP Título: Grandes Compositores: A Música do Cinema (Título original: Great Film Composers: Music of Ler mais…

Estreias de Agosto 2023

Estreias agosto

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2023 e quem as traduziu! Cinema Título: Farang – Implacável (Título original: Farang)Tradução para legendagem: Ricardo Brito RTP Título: Glória Ler mais…

Estreias de Julho 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2023 e quem as traduziu! RTP Título: Estátua da Liberdade: Um Gigante à Francesa (Título original: La statue de la Ler mais…

Rescaldo da Media for All 10

Foi nos dias 6 e 7 de julho que profissionais e académicos de tradução para audiovisuais se reuniram na Universidade de Antuérpia para trocar ideias e experiências na conferência internacional Media for All 10. O tema da edição deste ano, “Human agency in the age of technology”, marcou o passo Ler mais…

Estreias de Junho 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2023 e quem as traduziu! RTP Título: Braga T1Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi Título: Conta-me Como Foi T8Tradaptação/Legendagem para surdos: Ler mais…

Estreias de Maio 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de maio de 2023 e quem as traduziu! RTP Título: Emília T1Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi Título: Capitães do Açúcar T1Tradaptação/Legendagem para surdos: Ler mais…

Saber legendar de raiz? Para quê?

Inteligência artificial, GPT-4, neural machine translation, generative IA, templates, transcrição automática, inserção automática de incues e outcues em vídeo através de apps ou de add-ons no browser… A tecnologia é uma faceta incontornável nos dias de hoje e, sendo o setor audiovisual uns dos com maior crescimento dentro do mercado Ler mais…

Oficina: A utilização de pontuação em legendagem

Maio traz-nos mais uma formação organizada pela ATAV! A oficina “A utilização de pontuação em legendagem” irá decorrer no dia 17 de maio, em formato online, entre as 15h00 e as 17h00 e será apresentada pela tradutora de audiovisuais Marta Gama. Onde: Online (através do Zoom)Quando: 17 de maio, das Ler mais…

Estreias de Abril 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de abril de 2023 e quem as traduziu! RTP Título: Jerusalém: A Construção da Cidade de Deus (Título original: Jérusalem: La Construction de Ler mais…

Estreias de Março 2023

De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2023 e quem as traduziu! Festivais Título: Dias do Cinema IsraelitaTradução: Ana Varela RTP Título: A Revolta, Um filme de Ler mais…

Rescaldo do TAV’a pensar sobre Dobragem

Dado o sucesso do TAV’a pensar de fevereiro, cujo tema foi dobragem, a anfitriã deste encontro informal mensal, Ana Varela, decidiu contar-nos o que foi falado para saciar a curiosidade dos ausentes. Fica aqui o rescaldo do encontro. Através da apresentação dos participantes, ficámos a conhecer a sua experiência na Ler mais…