De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de outubro de 2023 e quem as traduziu!
RTP
Título: Grandes Compositores: A Música do Cinema (Título original: Great Film Composers: Music of the Movies)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Paris Polícia 1905 T1 (Título original: Paris Police 1905)
Tradução para legendagem: Teresa Silva Ribeiro
ID (Investigation Discovery)
Título: Help! My House Is Haunted T1
Tradução para legendagem: Marta Nazaré (alguns episódios)
Netflix
Título: Doona! T1
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: A Vida no Nosso Planeta Azul T1 (Título original: Life on Our Planet)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Irmã Morte (Título original: Hermana Muerte)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Infinito (Título original: Infinite)
Revisão das legendas: Nadine Gil
Título: Corpos T1 (Título original: Bodies)
Tradução para legendagem: Susana Loureiro
Título: Big Mouth T7
Tradução para legendagem: Susana Loureiro
Disney+
Título: Os Leões da Sicília T1 (Título original: I Leoni di Sicilia)
Tradução para legendagem: Bárbara Silveira
Título: Avé, Petey! T1 (Título original: Praise Petey)
Tradução para legendagem: Carla Araújo
HBO
Título: Our Flag Means Death T2
Tradução para legendagem e revisão das legendas: Bruno Matos (alguns episódios)
Título: Found T1
Tradução para legendagem: Ana Varela
Amazon Prime
Título: Desperately Seeking Soulmate: Escaping Twin Flames Universe T1
Tradução para legendagem: Nadine Gil
Título: Era Uma Vez Um Reality Show T1 (Título original: The Greatest Show Never Made)
Tradução para legendagem: Nadine Gil
Título: The Other Zoey
Tradução para legendagem: Nadine Gil
Título: Silver Dollar Road
Tradução para legendagem: Nadine Gil
Título: Zainab Johnson: Hijabs Off
Revisão das legendas: Nadine Gil
Título: Todos Amam Diamantes T1 (Título original: Everybody Loves Diamonds)
Revisão das legendas: João Braga
Título: Awareness
Revisão das legendas: João Braga
Título: Alphonse
Revisão das legendas: João Braga
DocLisboa
Título: Menu Plaisirs – Les TroisGros (longa-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: A Bronx Morning (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: A Place to Live (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: America Today (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Century of Progress (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Confidence (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Emergency Ward (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Marian Anderson (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Men and Dust (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Oli – A Symphony in Motion (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: People of the Cumberland (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Pie in the Sky (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Power and the Land (média-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The City (média-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The Face of Britain (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The Fight for Life (longa-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The Forgotten Village (longa-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The Plow that Broke the Plains (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The World in Review (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The World Today: Black Legion (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: The World Today: Sunnyside (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: To Hear Your Banjo Play (curta-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Valley Town (média-metragem)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.