De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2023 e quem as traduziu!
Cinema
Título: Lá em cima (Título original: Tab)
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
MotelX
Título: Superposition
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Título: Summer 94
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
Queer Festival
Título: Peafowl
Tradução para legendagem: Patrícia Azevedo da Silva
RTP
Título: Taskmaster T3
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Histórias da Montanha T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Portugal de… T3
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Sinfonia da Floresta (Título original: Forest Symphony)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Título: O Veterinário de Província T1 (Título original: All Creatures Great and Small)
Tradução para legendagem: Susana Serrão (alguns episódios)
Título: A Caça aos Ovos Fabergé (Título original: The Hunt for Fabergé Eggs)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Amor (quase) perfeito T1 (Título original: L’amour (presque) parfait)
Tradução para legendagem: Teresa Silva Ribeiro
Título: Fatoumata Diawara (Título original: Fatoumata Diawara au Jazz à la Villette)
Tradução para legendagem: Teresa Silva Ribeiro
SIC
Título: Casados no Paraíso T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Ana Isabel Rego
Discovery Channel
Título: A Primeira Dama do ISIS (Título original: A Radical Life)
Tradução para legendagem: Joana Miranda
ID (Investigation Discovery)
Título: Disappeared – The Bradley Sisters T11
Tradução para legendagem: Marta Nazaré (alguns episódios)
Netflix
Título: Planos de Sexta-Feira à Noite (Título original: Friday Night Plan)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Os Grandes Predadores T1 (Título original: Predators)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: A Rapariga da Cabana T1 (Título original: Liebes Kind)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Filhos dos Subúrbios 2 (Título original: Banlieusards 2)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Song of the Bandits T1
Tradução para legendagem: Rita Castanheira
Título: As Mil Vidas de Bernard Tapie T1 (Título original: Tapie)
Tradução para legendagem: André Bernardes
Título: O Plano do Diabo T1 (Título original: The Devil’s Plan)
Tradução para legendagem: José Fernandes
Título: O Conde (Título original: El Conde)
Tradução para legendagem: Tiago Sequeira
Título: Na Escuridão de La Luz del Mundo (Título original: La Oscuridad de la Luz del Mundo)
Tradução para legendagem: João Braga
Disney+
Título: Animais Por Perto Com Bertie Gregory T1 (Título original: Animals Up Close with Bertie Gregory)
Tradução para legendagem: João Braga
Título: O Pior do Mal T1 (Título original: The Worst of Evil)
Tradução para legendagem: João Braga
Amazon Prime
Título: Cassandro
Tradução para legendagem: João Braga
Título: Bombay My Beloved T1 (Título original: Bambai Meri Jaan)
Tradução para legendagem: João Braga
Título: FC Barcelona, Uma Nova Era II (Título original: FC Barcelona, A New Era)
Tradução para legendagem: João Braga (alguns episódios)
Título: Gen V T1
Revisão das legendas: João Braga
Título: Bares, Bolos e Amizades (Título original: Sitting in Bars with Cake)
Revisão das legendas: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.