O panorama da investigação em tradução audiovisual (TAV) em Portugal está, cremos, a receber a atenção que merece. Não obstante o predomínio de décadas e décadas de consumo de filmes, séries e outros programas de televisão traduzidos terem moldado o panorama do nosso país, a investigação académica neste campo apenas Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2025 e quem as traduziu! Resident AlienSyFy Título original: Resident Alien Legendagem – Tradução: Filomena Antunes Anjo da SorteCinema Título Ler mais…
Vamos terminar o ano de 2025 com mais uma formação para associados da ATAV. A oficina “Subtitle Edit: Legendagem para Todos” vai decorrer no dia 4 de dezembro de 2025, em formato online, entre as 15h e as 18h, e será ministrada pela formadora e tradutora Maria Virgínia Barros. Onde: Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2025 e quem as traduziu! The Flip Off T1HGTV Título original: The Flip Off Legendagem – Tradução: Rita Rocha Mais Ler mais…
Atualizado a 27 de fevereiro de 2025 Os filmes nomeados para os Óscares 2025 já foram divulgados. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, Ler mais…
Em 2024, o grupo das Condições de Trabalho da ATAV realizou o Inquérito sobre as Condições de Trabalho dos Tradutores de Audiovisuais em Portugal. O inquérito contou com 65 participantes e focou-se nas áreas da tradução e legendagem, dobragem, LSE e localização de videojogos. Para além da análise dos valores praticados por Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de dezembro de 2024 e quem as traduziu! O Americano T1RTP Título original: O Americano Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de outubro de 2024 e quem as traduziu! Revelações Pré-Históricas T2: As AméricasNetflix Título original: Ancient Apocalypse S2: The Americas Legendagem – Tradução: Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2024 e quem as traduziu! A História de Annette ZelmanRTP Título original: L’Histoire d’Annette Zelman Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2024 e quem as traduziu! Batman: Caped Crusader T1Amazon Prime Título original: Batman: Caped Crusader Legendagem – Tradução: Nadine Gil Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2024 e quem as traduziu! Queenie T1Disney+ Título original: Queenie S1 Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios) I Am Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2024 e quem as traduziu! Les InfailliblesAmazon Prime Título original: Les Infaillibles Legendagem – Tradução: Nadine Gil Frank Capra: Mr. Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de maio de 2024 e quem as traduziu! The Idea of YouAmazon Prime Título original: The Idea of You Legendagem – Tradução: Nadine Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de abril de 2024 e quem as traduziu! Apples Never Fall T1Sky Showtime Título original: Apples Never Fall Legendagem – Tradução: Nadine Gil Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2024 e quem as traduziu! Beyond Paradise T1STAR Crime Título original: Beyong ParasideLegendagem – Tradução: Filomena Antunes Blown Away T4Netflix Ler mais…