Atualizado a 17 de fevereiro de 2024
Os filmes nomeados para os Óscares 2024 foram divulgados na passada terça-feira, dia 23 de janeiro. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, quer através da legendagem ou da dobragem.
Dada a importância destes prémios do cinema, decidimos dar destaque aos profissionais que possibilitaram que estes filmes fossem vistos pelo público português. Eis então a lista dos filmes nomeados para os Óscares 2024 e quem os traduziu.
| Título | Nomeações | Tradutor/a | Onde ver |
|---|---|---|---|
| A Cor Púrpura (The Color Purple) | Melhor Atriz Secundária | Luís Zanguineto | Cinema |
| A Incrível História de Henry Sugar (The Wonderful World of Henry Sugar) | Melhor Curta-Metragem (imagem real) | Lígia Teixeira | Netflix |
| A Sala de Professores (Das Lehrerzimmer) | Melhor Filme Estrangeiro | Lara Grácio | Cinema |
| A Sociedade da Neve (La Sociedad de la Nieve) | Melhor Filme Estrangeiro Melhor Caracterização | Nuno Sousa Oliveira | Netflix |
| A Zona de Interesse (The Zone of Interest) | Melhor Filme Melhor Realizador Melhor Filme Estrangeiro Melhor Argumento Adaptado Melhor Som | Sara David Lopes | Cinema |
| American Symphony | Melhor Canção Original | Marta Gama | Netflix |
| Anatomia de uma Queda (Anatomie d’une Chute) | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Realizador Melhor Argumento Original | (em falta) | Cinema |
| Assassinos da Lua das Flores (Killers of the Flower Moon) | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Ator Secundário Melhor Realizador Melhor Canção Original Melhor Banda Sonora Original Melhor Guarda-Roupa | Diogo Grácio | Apple TV+ |
| Barbie | Melhor Filme Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundário Melhor Argumento Adaptado Melhor Canção Original Melhor Guarda-Roupa | Luís Zanguineto | HBO Max |
| Bobi Wine: O Presidente do Povo (Bobi Wine: The People’s President) | Melhor Documentário | (em falta) | Disney+ |
| Dias Perfeitos (Perfect Days) | Melhor Filme Estrangeiro | Sara David Lopes | Cinema |
| Elemental | Melhor Filme de Animação | Dobragem: André Silva Legendagem: Edite Raposo | Disney+ |
| Eu, Capitão (Io Capitano) | Melhor Filme Estrangeiro | Sara David Lopes | Festival LEFFEST (Cinema em fevereiro) |
| Flamin’ Hot: A História dos Cheetos Extra Picantes | Melhor Canção Original | Luís Custódio | Disney+ |
| Godzilla Minus One (Gojira – 1.0) | Melhores Efeitos Visuais | Pedro Marques | Cinema |
| Golda | Melhor Caracterização | Luís Zanguineto | Cinema |
| Guardiões da Galáxia: Volume 3 (Guardians of the Galaxy Vol. 3) | Melhores Efeitos Visuais | Gonçalo Sousa | Disney+ |
| Homem-Aranha: Através do Aranhaverso (Spider-Man: Across the Spider-Verse) | Melhor Filme de Animação | Sara David Lopes | Cinema |
| Indiana Jones e o Marcador do Destino (Indiana Jones and the Dial of Destiny) | Melhor Banda Sonora Original | Gonçalo Sousa | Disney+ |
| Invicible | Melhor Curta-Metragem (imagem real) | (em falta) | Festival Curtas |
| Letter to a Pig | Melhor Curta-Metragem (animação) | (em falta) | Les Nuits en Or (Cinema São Jorge) |
| Maestro | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Atriz Melhor Argumento Original Melhor Caracterização Melhor Som | Carlos Alberto Silva | Netflix |
| May December: Segredos de um Escândalo | Melhor Argumento Original | Gonçalo Sousa | Cinema |
| Missão Impossível – Ajuste de Contas: Parte Um (Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One) | Melhor Som Melhores Efeitos Visuais | Gonçalo Sousa | Cinema |
| Napoleão (Napoleon) | Melhor Guarda-Roupa Melhores Efeitos Visuais | Diogo Grácio | Cinema |
| Nimona | Melhor Filme de Animação | Dobragem: André Lopes da Silva Legendagem: Helena Cotovio | Netflix |
| Nyad | Melhor Atriz Melhor Atriz Secundária | Hernâni Azenha | Netflix |
| O Criador (The Creator) | Melhor Som Melhores Efeitos Visuais | Gonçalo Sousa | Disney+ |
| O Depois (The After) | Melhor Curta-Metragem (imagem real) | Maria João Fernandes | Netflix |
| O Rapaz e a Garça (Kimitachi wa dô Ikiru ka / The Boy and the Heron) | Melhor Filme de Animação | (em falta) | Cinema |
| Oppenheimer | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundária Melhor Realizador Melhor Argumento Adaptado Melhor Banda Sonora Original Melhor Caracterização Melhor Guarda-Roupa Melhor Som | Luís Zanguineto | Cinema |
| Os Excluídos (The Holdovers) | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Atriz Secundária Melhor Argumento Original | Luís Zanguineto | Cinema |
| Our Uniform | Melhor Curta-Metragem (animação) | (em falta) | Festival Cinanima |
| Pobres Criaturas (Poor Things) | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Ator Secundário Melhor Realizador Melhor Argumento Adaptado Melhor Banda Sonora Original Melhor Caracterização Melhor Guarda-Roupa | Rita Pereira | Cinema |
| Quatro Filhas (Four Daughters) | Melhor Documentário | (em falta) | Teatro Sá da Bandeira |
| Robot Dreams | Melhor Filme de Animação | (em falta) | Festival Monstra |
| Rustin | Melhor Ator | Georgina Torres | Netflix |
| Vidas Passadas (Past Lives) | Melhor Filme Melhor Argumento Original | (em falta) | Cinema |
De momento faltam-nos algumas informações em relação a quem traduziu alguns dos filmes. Se souber quem foi o tradutor ou revisor de algum deles, por favor contacte-nos. Vamos tornar esta lista o mais completa possível e dar palco aos profissionais que permitem que os filmes dos Óscares 2024 sejam apreciados pelos portugueses.
Alguns dos filmes nomeados para os Óscares 2024 não estrearam em Portugal e não foram traduzidos. Deixamos aqui os títulos dos filmes em questão: 20 Days in Mariupol, American Fiction, Knight of Fortune, Red, White and Blue, Ninety-Five Senses, Pachyderme, War is Over, The Eternal Memory, To Kill a Tiger.
Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.