Os filmes nomeados para os Óscares 2026 já foram divulgados. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, quer através da legendagem quer da dobragem.
Dada a importância destes prémios do cinema, decidimos dar destaque aos profissionais que possibilitaram que estes filmes fossem vistos pelo público português. Eis então a lista dos filmes nomeados para os Óscares 2026 e quem os traduziu.
| Título | Nomeações | Tradutor/a | Onde ver |
|---|---|---|---|
| A Friend of Dorothy | Melhor Curta-Metragem em Live Action | Lúcia Fonseca | Disney+ Apple TV |
| A Meia-irmã Feia (The Ugly Stepsister) | Melhor Maquilhagem e Penteados | Cinema | |
| A Pequena Amélie (Amélie et la Métaphysique des tubes) | Melhor Filme de Animação | Cinemundo | |
| A Vizinha Perfeita (The Perfect Neighbor) | Melhor Documentário | João Braga | Netflix |
| A Voz de Hind Rajab (Sawt Hind Rajab) | Melhor Filme Internacional | Cinema | |
| Todos os Quartos Vazios (All the Empty Rooms) | Melhor Curta-Metragem Documental | Nuno Oliveira | Netflix |
| Arco | Melhor Filme de Animação | Cinema Cinemundo | |
| Armed Only with a Camera: The Life and Death of Brent Renaud | Melhor Curta-Metragem Documental | Margarida Ervideira | HBO Max |
| Avatar: Fogo e Cinzas (Avatar: Fire and Ash) | Melhor Figurino/Guarda-Roupa Melhores Efeitos Visuais | Cinema Disney+ | |
| Batalha Atrás de Batalha (One Battle After Another) | Melhor Filme Melhor Realizador/a Melhor Ator Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundária Melhor Argumento Adaptado Melhor Seleção de Elenco Melhor Fotografia/Cinematografia Melhor Edição/Montagem Melhor Design de Produção Melhor Banda Sonora Melhor Som | Luís Zanguineto | Cinema HBO Max Filmin Prime Video |
| Blue Moon | Melhor Ator Melhor Argumento Original | Ricardo Brito Lúcia Fonseca | Cinema Prime Video |
| Bugonia | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Argumento Adaptado Melhor Banda Sonora | Luís Zanguineto | Cinema Cinemundo Prime Video |
| Butcher’s Stain | Melhor Curta-Metragem em Live Action | ||
| Mariposa (Butterfly / Papillon) | Melhor Curta-Metragem de Animação | Curtas Vila do Conde – Festival Internacional de Cinema | |
| Children No More: “Were and Are Gone” | Melhor Curta-Metragem Documental | TVCine | |
| Come See Me in the Good Light | Melhor Documentário | Maria João Fernandes | Apple TV |
| Cutting Through Rocks | Melhor Documentário | MDOC – Festival Internacional de Documentário de Melgaço | |
| Diane Warren: Relentless | Melhor Canção Original | ||
| Elio | Melhor Filme de Animação | Edite Raposo (Legendagem) | Cinema Disney+ |
| F1 – O Filme (F1) | Melhor Filme Melhor Edição/Montagem Melhor Som Melhores Efeitos Visuais | Sara David Lopes Diogo Grácio | Cinema Apple TV Prime Video |
| Foi Só Um Acidente (Un Simple Accident) | Melhor Argumento Original Melhor Filme Internacional | Cinema | |
| Verde para Sempre (Forevergreen) | Melhor Curta-Metragem de Animação | PLAY – Festival Internacional de Cinema Infantil & Juvenil de Lisboa | |
| Frankenstein | Melhor Filme Melhor Ator Secundário Melhor Argumento Adaptado Melhor Fotografia/Cinematografia Melhor Figurino/Guarda-Roupa Melhor Maquilhagem e Penteados Melhor Design de Produção Melhor Banda Sonora Melhor Som | Luís Passadouro | Netflix |
| Guerreiras do K-Pop (KPop Demon Hunters) | Melhor Filme de Animação Melhor Canção Original | Rita Carmo (Legendagem) Edite Raposo (Dobragem) | Netflix |
| Hamnet | Melhor Filme Melhor Realizador/a Melhor Atriz Melhor Argumento Adaptado Melhor Seleção de Elenco Melhor Figurino/Guarda-Roupa Melhor Design de Produção Melhor Banda Sonora | Rita Pereira | Cinema |
| Kokuho | Melhor Maquilhagem e Penteados | ||
| Marty Supreme | Melhor Filme Melhor Realizador/a Melhor Ator Melhor Argumento Original Melhor Seleção de Elenco Melhor Fotografia/Cinematografia Melhor Figurino/Guarda-Roupa Melhor Edição/Montagem Melhor Design de Produção | Luís Zanguineto | Cinema |
| Mr. Nobody Contra Putin (Mr. Nobody Against Putin) | Melhor Documentário | Cinema | |
| Mundo Jurássico: Renascimento (Jurassic World Rebirth) | Melhores Efeitos Visuais | Luís Zanguineto | Cinema Prime Video |
| O Agente Secreto | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Filme Internacional Melhor Seleção de Elenco | Filme em Português do Brasil | Cinema |
| Jane Austen’s Period Drama | Melhor Curta-Metragem em Live Action | ||
| Pecadores (Sinners) | Melhor Filme Melhor Realizador/a Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundária Melhor Argumento Original Melhor Seleção de Elenco Melhor Fotografia/Cinematografia Melhor Figurino/Guarda-Roupa Melhor Edição/Montagem Melhor Maquilhagem e Penteados Melhor Design de Produção Melhor Banda Sonora Melhor Canção Original Melhor Som Melhores Efeitos Visuais | Luís Zanguineto | Cinema Prime Video HBO Max |
| Perfectly a Strangeness | Melhor Curta-Metragem Documental | ||
| Retirement Plan | Melhor Curta-Metragem de Animação | Apple TV Disney+ | |
| Se Eu Tivesse Pernas Dava-te um Pontapé (If I Had Legs I’d Kick You) | Melhor Atriz | Cinema | |
| Sirât | Melhor Filme Internacional Melhor Som | Cinema Filmin | |
| Song Sung Blue | Melhor Atriz | Luís Zanguineto | Cinema Cinemundo |
| Sonhos e Comboios (Train Dreams) | Melhor Filme Melhor Argumento Adaptado Melhor Fotografia/Cinematografia Melhor Canção Original | Rita Castanheira | Netflix |
| The Alabama Solution | Melhor Documentário | Patrícia Abreu | Apple TV HBO Max |
| The Devil Is Busy | Melhor Curta-Metragem Documental | Vânia Cristina | HBO Max |
| The Girl Who Cried Pearls | Melhor Curta-Metragem de Animação | MONSTRA | |
| O Autocarro Perdido (The Lost Bus) | Melhores Efeitos Visuais | Henrique Moreira | Apple TV |
| The Singers | Melhor Curta-Metragem em Live Action | Paula Amaral | Netflix |
| The Smashing Machine: Coração De Lutador (The Smashing Machine) | Melhor Maquilhagem e Penteados | Cinema | |
| The Three Sisters | Melhor Curta-Metragem de Animação | MUBI | |
| Two People Exchanging Saliva (Deux Personnes échangeant de la Salive) | Melhor Curta-Metragem em Live Action | ||
| Valor Sentimental (Affeksjonsverdi) | Melhor Filme Melhor Realizador/a Melhor Atriz Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundária Melhor Argumento Original Melhor Filme Internacional Melhor Edição/Montagem | Sara David Lopes | Cinema MUBI |
| Viva Verdi! | Melhor Canção Original | ||
| Hora do Desaparecimento (Weapons) | Melhor Atriz Secundária | Luís Zanguineto | Cinema Filmin HBO Max |
| Zootrópolis 2 (Zootopia 2) | Melhor Filme de Animação | Sara David Lopes (Legendagem) André Lopes Silva (Dobragem) | Cinema Disney+ Prime Video |
De momento, faltam-nos algumas informações em relação a quem traduziu alguns dos filmes. Se souber quem foi o tradutor ou revisor de algum deles, por favor, contacte-nos. Vamos tornar esta lista o mais completa possível e dar palco aos profissionais que permitem que os filmes dos Óscares 2026 sejam apreciados pelos portugueses.
Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.
Publicações relacionadas:
Parceria com EZTitles
A ATAV continua a fazer parcerias que possam bene...
Oficina: Como utilizar o Aegisub para criar legendas dinâmicas
Vamos começar o ano 2023 com a primeira formação ...
Cortes, Supressões e Manipulação – A Censura do Estado Novo na Legendagem
Durante a ditadura em Portugal, desde 1933 até à ...
Parceria Conferência Media for All 9
A ATAV acredita na importância de ir a conferênci...