De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2026 e quem as traduziu!
A Criada
Cinema
Título original: The Housemaid
Legendagem – Tradução: Ricardo Jorge de Brito
Extra
RTP
Título original: Extra
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Marcello Hernández: American Boy
Netflix
Título original: Marcello Hernández: American Boy
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
O Pontão
RTP
Título original: The Jetty
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Os Sete Relógios de Agatha Christie T1
Netflix
Título original: Agatha Christie’s Seven Dials S1
Legendagem – Revisão: João Braga
Steal
Amazon Prime
Título original: Steal
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
The Bystanders
Disney+
Título original: The Bystanders
Legendagem – Tradução: Patrícia Martins
The Wrecking Crew
Amazon Prime
Título original: The Wrecking Crew
Legendagem – Tradução: João Braga
Zedd – True Colors
Disney+
Título original: Zedd – True Colors
Legendagem – Tradução: Patrícia Martins
Cativa
RTP
Título original: Captivated
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Jogar para Sobreviver: Von Cramm contra Hitler
RTP
Título original: Playing to Survive: von Cramm vs Hitler
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Motorvalley T1
Netflix
Título original: Motorvalley
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
O Tempo das Moscas T1
Netflix
Título original: El Tiempo de las Moscas S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Punk ’76
Disney+
Título original: Punk ’76
Legendagem – Tradução: Patrícia Martins
Take That: Limited Series
Netflix
Título original: Take That: Limited Series
Legendagem – Tradução: João Braga
The Night Manager T2
Amazon Prime
Título original: The Night Manager
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
Uma Suspeita
RTP
Título original: Un Soupçon
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.