De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de dezembro de 2025 e quem as traduziu!
O Acidente T2
Netflix
Título original: Accidente S2
Legendagem – Tradução: João Braga
Cozinha em Pé de Guerra T2
Netflix
Título original: Culinary Class Wars S2
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Jurado #2
TVCine
Título original: Juror #2
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Lali: Time to Step Up
Netflix
Título original: Lali: La Que Le Gana al Tiempo
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Homem Vs. Bebé
Netflix
Título original: Man vs Baby
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Ricky Gervais: Mortality
Netflix
Título original: Ricky Gervais: Mortality
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Surely Tomorrow T1
Amazon Prime
Título original: Surely Tomorrow
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
The Newsreader T1 e T3
Netflix
Título original: The Newsreader
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
Winter Palace
RTP
Título original: Winter Palace
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Are You Sure?! T2
Disney+
Título original: Are You Sure?!
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
Diz-me ao Ouvido
Amazon Prime
Título original: Dímelo Bajito
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Quem Salva o Natal 2
Netflix
Título original: La Navidad en sus Manos 2
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Mulherzinhas
RTP
Título original: Little Women
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
O Grito
RTP
Título original: O Grito
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
Sandokan: The Pirate Prince T1
AXN
Título original: Sandokan: The Pirate Prince
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
Aonde É que Pára a Polícia?
RakutenTV
Título original: The Naked Gun From the Files Of Police Squad
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
The Newsreader T1
Netflix
Título original: The Newsreader S1
Legendagem – Revisão: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.