De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de maio de 2026 e quem as traduziu!
A Família Palu: Sob um Feitiço Sombrio
HBO
Título original: Palu Ailesi: Karanlik Sarmal
Legendagem – Tradução: Joana Miranda
Adónis T1
RTP
Título original: Adónis S1
Legendagem para Surdos e Ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
Berlim e a Dama com Arminho T1
Netflix
Título original: Berlin and the lady with an ermine
Legendagem – Tradução: Ricardo Duarte
Calabasas Confidential T1
Netflix
Título original: Calabasas Confidential
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Da Toscana, com Amor
Prime Video
Título original: Non è un Paese per Single
Legendagem – Tradução: João Braga
Forza Horizon 6
Microsoft Windows, Xbox
Título original: Forza Horizon 6
Localização – Jogo: Renata Soares
Miraculous – As Aventuras de Ladybug T5 Parte 1
Netflix
Título original: Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir S5 Part 1
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
O Meu Real Inimigo T1
Netflix
Título original: My Royal Nemesis
Legendagem – Tradução: Ricardo Duarte (alguns episódios)
Os Piores Ex T2
Netflix
Título original: Worst Ex Ever S2
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Poisoned Love: The Stacey Castor Story
AXN
Título original: Poisoned Love: The Stacey Castor Story
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
Primeiro as Senhoras
Netflix
Título original: Ladies First
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
Spider-Noir T1
Prime Video
Título original: Spider-Noir S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
A Morte Está-lhes no Sangue
Netflix
Título original: My Dearest Assassin
Legendagem – Tradução: João Braga
Auto da Casa
IndieLisboa – Cinema Ideal
Título original: Auto da Casa
Legendagem – Tradução: Patrícia Martins
Bons Augúrios 3
Prime Video
Título original: Good Omens S3
Legendagem – Revisão: João Braga
Chopin – Uma Sonata em Paris
Cinema
Título original: Chopin, Chopin!
Legendagem – Tradução: Ricardo Jorge de Brito
Elton John – Nunca é Tarde Demais
RTP
Título original: Elton John – Never Too Late
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Inès e Yvan, amor por um fio
RTP
Título original: Inès et Yvan, l’amour sur un fil
Legendagem – Revisão: Teresa Silva Ribeiro
O Encantador
RTP
Título original: L’enchanteur
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Obrigada… Seguinte T3
Netflix
Título original: Thank You… Next S3
Legendagem – Tradução: João Braga
Perfect Match T4
Netflix
Título original: Perfect Match S4
Legendagem – Tradução: João Braga
Poliana Moça T1
Prime Video
Título original: Poliana Moça T1
Legendagem – Adaptação: Nadine Gil
Rafa T1
Netflix
Título original: Rafa S1
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Sob Suspeita T5
Netflix
Título original: Person of Interest S5
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Vigilantes
RTP
Título original: Brigade Anonyme
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.