De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2026 e quem as traduziu!
A Casa de Férias
Prime Video
Título original: Yaz Evi
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Eu Vou Encontrar-te T1
Netflix
Título original: I Will Find You S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Every Year After T1
Prime Video
Título original: Every Year After S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Ghost Asylum T3
Discovery Channel
Título original: Ghost Asylum S3
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré (alguns episódios)
Mensagens Para Isabelle
Netflix
Título original: Voicemails for Isabelle
Legendagem – Tradução: João Braga
Morpheus
SkyShowtime
Título original: Morpheus
Localização – Tradução: Joana Miranda
Over Your Dead Body
Prime Video
Título original: Over Your Dead Body
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
The Welcome Table
HBO
Título original: The Welcome Table
Legendagem – Tradução: João Braga
Undertone
HBO
Título original: Undertone
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Culpa Tua Londres
Prime Video
Título original: Your Fault London
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
Eu, Ela e o Pai
Netflix
Título original: The King of Queens S4
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
Felicidade a Dobrar
Netflix
Título original: Double Happiness
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Life Larry and the Pursuit of Unhappiness T1
HBO
Título original: Life Larry and the Pursuit of Unhappiness S1
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Missão: Família Yozakura T2
Disney+
Título original: Mission: Family Yozakura S2
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
Oasis T1
Netflix
Título original: Oasis S1
Legendagem – Tradução: João Braga
The K2 T1
Prime Video
Título original: The K2 S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
Um Novo Eu T3
Netflix
Título original: Another Self S3
Legendagem – Tradução: Ricardo Duarte
Veterinário de Província T5
Disney+
Título original: All Creatures Great and Small S5
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.