De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2023 e quem as traduziu!
RTP
Título: Estátua da Liberdade: Um Gigante à Francesa (Título original: La statue de la Liberté, un géant à la française)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Mediterrâneo Azul T1 (Título original: Mediterranean Blue)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: O Mundo Num Quadro: A Pimenta de Velázquez (Título original: Le Monde dans un Tableau: Le Piment de Velázquez)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: A Chama T1 (Título original: La Flamme)
Tradução para legendagem: Teresa Silva Ribeiro
Casa e Cozinha
Título: De Raiz T1 (Título original: From Scratch)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Discovery Channel
Título: Corridas Ilegais: Memphis T3 (Título original: Street Outlaws: Memphis)
Tradução para legendagem: Pedro Caires (alguns episódios)
AMC Break
Título: O Liquidador T1 (Título original: The Liquidator)
Tradução para legendagem: Cláudia Pinto (alguns episódios)
Netflix
Título: Um Conto Perfeito T1 (Título original: Un Cuento Perfecto)
Tradução para legendagem: André Bernardes
Título: 19, Quase 20 T1 (Título original: Nineteen to Twenty)
Revisão das legendas: João Braga
Título: Too Hot to Handle T5
Revisão das legendas: João Braga
Título: The Uncanny Counter T2
Revisão das legendas: João Braga (alguns episódios)
Título: Desconhecido: A Pirâmide Perdida (Título original: Unknown: The Lost Pyramid)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: Vidas em Chamas T1 (Título original: Burn The House Down)
Tradução para legendagem: Rita Mendes do Carmo
Título: Sedução Fatal T1 (Título original: Fatal Seduction)
Tradução para legendagem: Susana Loureiro
Título: Desconhecido: A Máquina do Tempo Cósmica (Título original: Unknown: Cosmic Time Machine)
Tradução para legendagem: Susana Loureiro
HBO
Título: Miracle Workers: End Times T4
Tradução para legendagem: Susana Lino (alguns episódios)
Disney+
Título: Synduality: Noir T1
Tradução para legendagem: Carla Araújo
Amazon Prime
Título: Good Omens T2
Revisão das legendas: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.