De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2025 e quem as traduziu!
The Flip Off T1
HGTV
Título original: The Flip Off
Legendagem – Tradução: Rita Rocha
Mais Vale Tarde Que Solteiros T1
Netflix
Título original: Better Late Than Single S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Parceiros na Boa
Netflix
Título original: Bad Boa’s
Legendagem – Tradução: André Bernardes
O Rei e o Compositor
RTP
Título original: The King and the Composer
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Indomável T1
Netflix
Título original: Untamed S1
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Juegos de Seducción
Amazon Prime
Título original: Juegos de Seducción
Legendagem – Tradução: João Braga
Ensaio Para a Vitória T1
Netflix
Título original: The Winning Try S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Gala da SPA 2025
RTP
Título original: Gala da SPA 2025
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Ana Varela
As Mulheres de Rosenstrasse
RTP
Título original: Rosenstrasse
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Restauro de Família T1
Disney+
Título original: Shifting Gears
Legendagem – Tradução: Carla Araújo
Madea: Um Casamento nas Bahamas
Netflix
Título original: Madea’s Destination Wedding
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
#AVISA-MEQUANDOCHEGARES T2
AMC Crime
Título original: #textmewhenyougethome
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Billy Joel: And So It Goes
HBO
Título original: Billy Joel: And So It Goes
Legendagem – Tradução: Bruno Matos
(alguns episódios)
Down Home Fab T3
HGTV
Título original: Down Home Fab
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
O Homicídio de Melanie Hall
AMC Crime
Título original: Body in the Bag: The Murder of Melanie Hall
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.