De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2023 e quem as traduziu!
RTP
Título: Braga T1
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Conta-me Como Foi T8
Tradaptação/Legendagem para surdos: Helena Yamaguchi
Título: Mistérios na Terra Santa (Título original: Mystère en Terre Sainte)
Tradução para legendagem: Susana Serrão
Título: Diga-me Onde Vive (Título original: Show Me Where You Live)
Tradução para legendagem: Susana Serrão (alguns episódios)
História
Título: Táticas de Guerra (Título original: War Gamers)
Tradução para legendagem: Ana Varela
FOX
Título: Atomic Blonde – Agente Especial
Tradução para legendagem: Filomena Antunes
FOX Comedy
Título: Um Bando de Vigaristas em… Hollywood (Título original: The Comeback Trail)
Tradução para legendagem: Filomena Antunes
AMC Break
Título: Mestres da Motosserra T1 (Título original: A Cut Above)
Tradução para legendagem: Cláudia Pinto
Casa e Cozinha
Título: Designs Fabulosos T1 (Título original: Fabulous Designs)
Tradução para legendagem: Ana Varela
Netflix
Título: Amy Schumer: Emergency Contact
Tradução para legendagem: André Bernardes
Título: Exclusivo T1 (Título original: Scoop)
Revisão das legendas: João Braga
Título: Tyler Rake: Operação de Resgate 2 (Título original: Tyler Rake 2)
Revisão das legendas: João Braga
Título: O Nosso Planeta II (Título original: Our Planet II)
Tradução para legendagem: Paula Amaral
Título: O Divórcio T1 (Título original: 離婚しようよ)
Tradução para legendagem: Rita Mendes do Carmo
Amazon Prime
Título: Guy Ritchie’s The Covenant
Tradução para legendagem: João Braga
Título: I’m a Virgo T1
Revisão das legendas: João Braga
Título: The Lake T2
Revisão das legendas: João Braga
Título: Creed III
Revisão das legendas: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.