Lentamente, o bicho começa a desaparecer e o mundo volta a abrir, com calma, ponderação e toda a segurança. Queremos voltar a conviver e esta notícia vem mesmo a calhar. A nova parceria da ATAV é com o cowork Porto i/o! O espaço de coworking Porto i/o tem um ótimo Ler mais…
No dia 21 de março de 2021, a ATAV organizou uma reunião para falar sobre a tradução automática (TA) aplicada à área audiovisual, sobretudo à legendagem. Eis os pontos abordados e as conclusões tiradas. Para dar algum contexto, gostaríamos de começar por falar do conceito de tradução automática (machine translation). Ler mais…
O mundo mudou muito nos últimos 20 anos. Os telemóveis e os computadores tornaram-se essenciais para todos os portugueses. Nasceram as redes sociais. O digital explodiu. E o impacto destas mudanças afetou também o mundo da tradução de audiovisuais. Contactámos vários profissionais relacionados com a TAV que tenham vivido este Ler mais…
– PARCERIA ATAV –
Curso de audiodescrição para cinema online, módulo 2.
No dia 20 de agosto de 2020, a AVTE – Audiovisual Translators Europe, a organização europeia que unifica as várias associações de tradutores de audiovisuais europeias, publicou um aviso para os tradutores legendadores tendo em conta as condições oferecidas por várias grandes empresas da área. A ATAV, tal como outras Ler mais…
A 1 de junho de 2020, a ATAV abriu um inquérito dirigido aos tradutores de audiovisuais portugueses para perceber o impacto da COVID-19 na atividade profissional dos tradutores de audiovisuais portugueses. O inquérito, Estatísticas ATAV II, decorreu até dia 30 de junho do mesmo ano. Participaram 44 pessoas, um número Ler mais…
Este artigo foi alterado às 17h55 do dia 11 de agosto de 2020 para não partilhar com não-associados informações a que apenas associados devem ter acesso. Os associados terão acesso à ata na íntegra como foi originalmente publicada aqui. No entanto, esta notícia conterá só um resumo da dita reunião. Ler mais…
Durante algum tempo, o mundo abrandou. Com o panorama mundial, tudo demorava mais, mas a ATAV nunca parou. Afastados de todos vocês, continuámos a procurar formas de ajudar os nossos associados. E, por isso, temos um enorme gosto em apresentar a nossa nova parceria com um espaço nortenho com muita Ler mais…
Pois é, é verdade. A ATAV completa hoje o seu primeiro ano de existência. Dá para acreditar? Parece que ainda ontem se falava de uma associação para tradutores de audiovisuais como uma espécie de sonho inatingível que já se tinha tentado concretizar, mas ainda não se tinha conseguido. Foram precisos Ler mais…
Software de legendagem é indispensável para um tradutor legendador, e software é algo que se está constantemente a reinventar e a inovar. A OOOna, que alguns tradutores poderão já conhecer das plataformas de gestão de algumas empresas tanto a nível nacional como internacional, para dar resposta a essa necessidade de Ler mais…