Netflix Tudum 2025
Netflix

Título original: Netflix Tudum 2025
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (tradução parcial)

Mountainhead
HBO

Título original: Mountainhead
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira

Jogos de Poder com Shaquille O’Neal
Netflix

Título original: Power Moves with Shaquille O’Neal
Legendagem – Tradução: André Bernardes

Faraós: Ascensão e Queda
História

Título original: Pharaohs: Rise and Fall
Legendagem – Tradução: António Madeira

Para o Bem e Para o Mal
RTP

Título original: Attraction
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro

Perseguida nas Redes: Alice Ruggles
AMC Crime

Título original: The Murder of Alice Ruggles
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto

Guerreiras do K-Pop
Netflix

Título original: KPop Demon Hunters
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo

High Potential: Uma Mente Excecional T1
Disney+

Título original: High Potential
Legendagem – Tradução: Carla Araújo

Titan: A Tragédia da OceanGate
Netflix

Título original: Titan: The OceanGate Disaster
Legendagem – Tradução: Paula Amaral

As Ilhas Chagos – A Esperança dos Recifes de Coral?
RTP

Título original: The Chagos Islands – Hope for Coral Reefs?
Legendagem – Tradução: Susana Serrão

Broke
Amazon Prime

Título original: Broke
Legendagem – Tradução: João Braga

Elio
Cinema

Título original: Elio
Legendagem – Tradução: Edite Raposo

Unsung Hero
Amazon Prime

Título original: Unsung Hero
Legendagem – Tradução: Nadine Gil

Trigger Point T2
Disney+

Título original: Trigger Point
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)

Pati T1
HBO

Título original: Pati
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias

Enigma
HBO

Título original: Enigma
Legendagem – Tradução: Bruno Matos (alguns episódios)

Isto é Paris
RTP

Título original: Ça c’est Paris
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro

K.O.
Netflix

Título original: K.O.
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo

Predador: Derradeiro Assassino
Disney+

Título original: Predator: Killer of Killers
Legendagem – Tradução: Carla Araújo

Desastre Total: A Tragédia de Astroworld
Netflix

Título original: Trainwreck: The Astroworld Tragedy
Legendagem – Tradução: Paula Amaral

Encantadora de Tubarões
Netflix

Título original: Shark Whisperer
Legendagem – Tradução: Paula Amaral

Ctrl+Alt+Desire T1
Sky Showtime

Título original: Ctrl+Alt+Desire S1
Legendagem – Revisão: João Braga

Countdown T1
Amazon Prime

Título original: Countdown S1
Legendagem – Tradução: João Braga

Carbono: Biografia Não Autorizada
Odisseia

Título original: Carbon: The Unauthorised Biography
Legendagem – Tradução: Pedro Caires