De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de abril de 2025 e quem as traduziu!
The Bondsman
Amazon Prime
Título original: The Bondsman
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
#1 Happy Family USA T1
Amazon Prime
Título original: #1 Happy Family USA
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Mr. Throwback T1
Sky Showtime
Título original: Mr. Throwback
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
Conta-me como Morri S1
AMC Crime
Título original: Tell Me How I Died
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Ash
Amazon Prime
Título original: Ash
Legendagem – Tradução: João Braga
The Not Very Grand Tour
Amazon Prime
Título original: The Not Very Grand Tour
Legendagem – Revisão: João Braga
Suspeito: O Assassinato de Jean Charles de Menezes T1
Disney+
Título original: Suspect: The Shooting of Jean Charles de Menezes S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Um Amor Celestial
Netflix
Título original: Heavenly Ever After
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
Maldivas: O Reino Aquático do Oceano Índico
RTP
Título original: Maldives: Water Kingdom of Indian Ocean
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Um Filme Minecraft
Cinema
Título original: Minecraft: The Movie
Dobragem – Tradução: Edite Raposo
Astérix & Obélix: O Combate dos Chefes
Netflix
Título original: Astérix & Obélix: Le Combat des Chefs
Dobragem – Tradução: Edite Raposo
Picture This
Amazon Prime
Título original: Picture This
Legendagem – Tradução: João Braga
Iliza Shlesinger: A Different Animal
Amazon Prime
Título original: Iliza Shlesinger: A Different Animal
Legendagem – Tradução: João Braga
Uma Vida Entre os Elefantes
RTP
Título original: A Life Among Elephants
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Branca de Neve
Cinema
Título original: Snow White
Legendagem – Tradução: Edite Raposo
Aonde É que Pára a Polícia?
Netflix
Título original: The Naked Gun From the Files Of Police Squad
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Étoile T1
Amazon Prime
Título original: Étoile
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Banda Sonora para um Golpe de Estado
Cinema
Título original: Soundtrack To a Coup D’Etat
Legendagem – Tradução: António Madeira
Mare TV: A Costa da Carolina do Norte
RTP
Título original: The Coast of North Carolina
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Enemigos
Amazon Prime
Título original: Enemigos
Legendagem – Tradução: João Braga
O Golpe dos Diamantes T1
Netflix
Título original: The Millenium Diamond Heist S1
Legendagem – Tradução: João Braga
O Homem Que Morreu
RTP
Título original: The Man Who Died
Legendagem – Tradução: Filipa Ramalho
Common Ground
Amazon Prime
Título original: Common Ground
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
Revolução Sem Sangue
RTP
Título original: Revolução (Sem) Sangue
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
O Rei dos Reis
Cinema
Título original: The King of Kings
Dobragem – Tradução: Edite Raposo
Aventura à Flor da Pele: América Latina T1
Discovery Channel
Título original: Supervivencia al Desnudo: Latinoamérica
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
Crimes no Reino Unido S9
AMC Crime
Título original: Crimes that shook Britain
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Carjackers
Amazon Prime
Título original: Carjackers
Legendagem – Tradução: João Braga
Paul American T1
HBO
Título original: Paul American S1
Legendagem – Revisão: João Braga
(alguns episódios)
Preguiças & Companhia
Cinema
Título original: The Sloth Lane
Dobragem – Tradução: Edite Raposo
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.