De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2024 e quem as traduziu!
Beyond Paradise T1
STAR Crime
Título original: Beyong Paraside
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
Blown Away T4
Netflix
Título original: Blown Away
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Mestres da Fotografia T1
Disney+ / National Geographic
Título original: Photographer
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
O Jogo Bonito
Netflix
Título original: The Beautiful Game
Legendagem – Tradução: Rita Carmo
Peer Gynt por David Bobbé
RTP
Título original: Peer Gynt
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Predestinado
Netflix
Título original: Predestinado
Legendagem – Revisão: João Braga
Ramy Youssef: More Feelings
HBO
Título original: Ramy Youssef: More Feelings
Legendagem – Tradução: João Braga
Road House
Amazon Prime
Título original: Road House
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
The Truth vs. Alex Jones
HBO
Título original: The Truth vs. Alex Jones
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Um caso por resolver
RTP
Título original: Une affaire française
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Blood & Water T4
Netflix
Título original: Blood & Water
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Matar um Tigre
Netflix
Título original: To Kill a Tiger
Legendagem – Revisão: João Braga
Miraculous – As Aventuras de Ladybug T4
Netflix
Título original: Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Legendagem – Tradução: Paula Amaral (alguns episódios)
Os Crentes T1
Netflix
Título original: Sathu
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Physical: 100 T2
Netflix
Título original: Physical: 100
Legendagem – Tradução: Sofia Espada
Problemas Portugueses T1
Netflix
Título original: Portuguese Problems
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Ricky Stanicky
Amazon Prime
Título original: Ricky Stanicky
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Sr. Rui T1
Amazon Prime
Título original: Sr. Rui
Audiodescrição: Eliana Franco
Tradaptação: Ana Varela
Tig Notaro: Hello Again
Amazon Prime
Título original: Sr. Rui
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.