De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de fevereiro de 2025 e quem as traduziu!
Taylor Swift vs Scooter Braun: Bad Blood
TLC
Título original: Taylor Swift vs Scooter Braun: Bad Blood
Legendagem – Tradução: Inês Carvalho
The Order
Amazon Prime
Título original: The Order
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
George Lopez: Muy Católico
Amazon Prime
Título original: George Lopez: Muy Católico
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
House Of David T1
Amazon Prime
Título original: House Of David
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Bonnie e Clyde – O Musical
RTP
Título original: Bonnie & Clyde – The Musical
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Minha Culpa: Londres
Amazon Prime
Título original: My Fault: London
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
O Veterinário Jacobs
RTP
Título original: Nord bei Nordwest
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Os Rapazes de Nickel
Amazon Prime
Título original: Nickel Boys
Legendagem – Tradução: Bárbara Isabel Silveira
Help! My House Is Haunted T5
ID – Investigation Discovery
Título original: Help! My House Is Haunted
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré
(alguns episódios)
No Tenéis Ni **** Idea T1
Amazon Prime
Título original: No Tenéis Ni **** Idea
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Reacher T3
Amazon Prime
Título original: Reacher
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
Como Deixei o Opus Dei T1
HBO
Título original: El Minuto Heroico: Yo También Dejé el Opus Dei
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Caça-Talentos
RTP
Título original: Hodejegerne
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Invejosa T2
Netflix
Título original: Envidiosa T2
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Uma História de Amor em Copenhaga
Netflix
Título original: Sult / A Copenhagen Love Story
Legendagem – Tradução: Rita Castanheira
Cemitério T2
Netflix
Título original: Mezarlık S2
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.