De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de abril de 2024 e quem as traduziu!
Apples Never Fall T1
Sky Showtime
Título original: Apples Never Fall
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
Made in Oslo
RTP
Título original: Made in Oslo
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Hospital Charité T3
RTP
Título original: Charité
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Amar Singh Chamkila
Netflix
Título original: Amar Singh Chamkila
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Resident Alien
SyFy
Título original: Resident Alien
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
Teen Mom: Family Reunion S3
MTV
Título original: Teen Mom: Family Reunion
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Downtown Owl
Rakuten TV
Título original: Downtown Owl
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
O Livro de Clarence
Rakuten TV
Título original: The Book Of Clarence
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Nas Suas Mãos T1
Netflix
Título original: Deliver Me S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Eles: O Medo T2
Amazon Prime
Título original: Them: The Scare S2
Legendagem – Revisão: João Braga
Hors-Saison
Cinema
Título original: Hors-Saison
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Garfield: O Filme
Cinema
Título original: Garfield
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Campeonex
Cinema
Título original: Campeonex
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Finalmente l’Alba
Festa do Cinema Italiano
Título original: Finalmente l’Alba
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Il Boemo
Festa do Cinema Italiano
Título original: Il Boemo
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
The Grief of Others
Festival Outsiders
Título original: The Grief of Others
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Apples Never Fall T1
Sky Showtime
Título original: Apples Never Fall
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
All American T6
HBO
Título original: All American
Legendagem – Tradução: Ana Varela
A Conspiração
RTP
Título original: A Conspiração
Leg. para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Ana Varela
Interview with the Vampire T1
AMC
Título original: Interview with the Vampire
Legendagem – Tradução: Paulo Fernando
Downtown Owl
Sony Pictures Entertainment
Título original: Downtown Owl
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Mãe Natureza
RTP
Título original: Mother Nature
Legendagem – Tradução: Susna Serrão
La Marginale
Rakuten TV
Título original: La Marginale
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Beacon 23 T2
MGM+
Título original: Beacon 23 S2
Legendagem – Tradução: João Braga
(alguns episódios)
We Grown Now
Apple TV
Título original: We Grown Now
Legendagem – Tradução: João Braga
A Besta
Cinema
Título original: La Bête
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Tarot: Carta da Morte
Cinema
Título original: Tarot
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Cocorico
Cinema
Título original: Cocorico
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Una Sterminata Domenicana
Festa do Cinema Italiano
Título original: Una Sterminata Domenicana
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Confidenza
Festa do Cinema Italiano
Título original: Confidenza
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Ru
Festa do Cinema Italiano
Título original: Ru
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
Bloody Nose, Empty Pockets
Festival Outsiders
Título original: Bloody Nose, Empty Pockets
Legendagem – Tradução: Sara David Lopes
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.