De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2026 e quem as traduziu!
Batman: Caped Crusader T2
Prime Video
Título original: Batman: Caped Crusader S2
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Human Vapor
Netflix
Título original: Human Vapor
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Love is Blind: Argentina T2
Netflix
Título original: Love is Blind: Argentina S2
Legendagem – Tradução: João Braga (Eps. 1-10)
O Sabor das Coisas Simples T3
24Kitchen
Título original: Freshly Picked with Simon Toohey S3
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Star Trek: Estranhos Mundos Novos T4
SkyShowtime
Título original: Star Trek: Strange New Worlds S4
Legendagem – Revisão: Susana Lino (alguns episódios)
Tudo Me Lembra de Ti
Rakuten TV
Título original: Reminders of Him
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
X-Men ’97 T2
Disney+
Título original: X-Men ’97 S2
Legendagem – Revisão: Ricardo Duarte
Furious T1
Disney+
Título original: Furious S1
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
Loja para Assassinos T2
Disney+
Título original: A Shop For Killers S2
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
O Atentado ao Voo Pan Am 103 T1
Netflix
Título original: The Bombing of Pan Am 103 S1
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Origem Desconhecida T1
Disney+
Título original: Abandonados
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
The Breadwinner
Rakuten TV
Título original: The Breadwinner
Localização – Revisão: Nadine Gil
Undertone
Rakuten TV
Título original: Undertone
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.