De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de outubro de 2026 e quem nelas trabalhou!
A Festa de Anos
Cinema
Título original: The Birthday Party
Legendagem – Tradução: Ricardo Jorge de Brito
Drive: The Pretenders
Amazon Prime
Título original: Drive: The Pretenders
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Horizonte Longínquo
Netflix
Título original: Far and Away
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Kitchen Chaos T1
Food Network
Título original: Kitchen Chaos S1
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
Setting The Tempo T1
Disney+
Título original: Setting The Tempo T1
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Sister Wives T14
TLC
Título original: Sister Wives S14
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré (alguns episódios)
Carrie T1
Amazon Prime
Título original: Carrie S1
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
O Bom Espírito: Por Detrás das Portas do Opus Dei T1
HBO Max
Título original: El Buen Espíritu: Detrás de la Puerta del Opus Dei S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Is It Cake Halloween T2
Netflix
Título original: Is It Cake Halloween S2
Legendagem – Tradução: Rita Mendes Carmo
Power Book III: Raising Kanan T2
Netflix
Título original: Power Book III: Raising Kanan S2
Legendagem – Revisão: Nadine Gil (alguns episódios)
Sex Friends and Games T1
Amazon Prime
Título original: Sex Friends and Games S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
The Ark
SciFi
Título original: The Ark
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque, muitas vezes, apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.