De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2026 e quem as traduziu!
A Boneca
Netflix
Título original: Lalka
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Anna Pigeon
FOX/STAR Crime
Título original: Anna Pigeon
Legendagem – Tradução: Susana Lino (alguns episódios)
Barnwood Builders
HGTV
Título original: Barnwood Builders
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
Cozinhas com Nova Vida T1
24Kitchen
Título original: Kitchen Glow Up S1
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Crew Girl T1
Netflix
Título original: Crew Girl S1
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Expedição X T4
Discovery
Título original: Expedição X S4
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
Ilusão Fatal T1
Netflix
Título original: Delusion S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
Mal de Amores
Netflix
Título original: Mal de Amores
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Não Digas Nada
Netflix
Título original: Say Anything…
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Ponto de Viragem: A Geração do 11 de Setembro
Netflix
Título original: Turning Point: Generation 9/11
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Runner: Corrida Pela Vida
Cinema
Título original: Runner
Legendagem – Tradução: Ricardo Brito
The Breadwinner
Netflix
Título original: The Breadwinner
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
Animal Control
FOX/STAR Comedy
Título original: Animal Control
Legendagem – Tradução: Susana Lino (alguns episódios)
As Estações
RTP 2
Título original: Les Saisons
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Becoming Her
Disney
Título original: Becoming Her
Legendagem – Tradução: João Braga
Cozinhas com Nova Vida T2
24Kitchen
Título original: Kitchen Glow Up S2
Legendagem – Revisão: João Braga (alguns episódios)
Escola Minerva T1
Netflix
Título original: Minerva – La Scuola
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Hamlet
RTP 2
Título original: Hamlet
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Insubstituível T1
Netflix
Título original: Irreplaceable S1
Legendagem – Adaptação: João Braga (alguns episódios)
Marvel’s Wolverine
PlayStation 5
Título original: Marvel’s Wolverine
Localização – Jogo: Renata Soares
Os Últimos Lenhadores T2
Discovery
Título original: The Last Woodsmen S2
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
Problemista
Netflix
Título original: Problemista
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Spoken Movement Family Honour
Festival PROYECTOR
Título original: Spoken Movement Family Honour
Legendagem – Tradução: Patrícia Martins
Tonight Show By Night T1
RTP 1
Título original: Tonight Show By Night S1
Legendagem para surdos – Tradaptação: Filipa Ramalho (alguns episódios)
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque, muitas vezes, apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.