De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2026 e quem as traduziu!
Big Chicken: A Conspiração da Fast Food
Netflix
Título original: Big Chicken: A Fast Food Conspiracy
Legendagem – Tradução: Ricardo Duarte
Chumbak: A Boa Vizinhança T1
Netflix
Título original: Chumbak
Legendagem – Tradução: Ricardo Duarte
Mourinho T1
Netflix
Título original: Mourinho S1
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
O Homem dos Sussurros
Netflix
Título original: The Whisper Man
Legendagem – Tradução: João Braga
Outer Banks: O Podcast Oficial
Netflix
Título original: Outer Banks: The Official Podcast
Legendagem – Tradução: Joana Miranda (alguns episódios)
Sterling Point T1
Prime Video
Título original: Sterling Point S1
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
The One Shot T1
Disney+
Título original: The One Shot S1
Legendagem – Revisão: João Braga (Eps. 1-3, 6-8)
Vai Dar Uma Curva! T1
Netflix
Título original: Take a Hike S1
Legendagem – Revisão: João Braga (Eps. 6-12)
Cemitério T3
Netflix
Título original: Mezarlık
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Elvis
RTP
Título original: Elvis
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
O Eclipse
Netflix
Título original: L’Éclipse
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Operação Safed Sagar T1
Netflix
Título original: Operation Safed Sagar S1
Legendagem – Revisão: João Braga
Paddington na Amazónia
Netflix
Título original: Paddington In Peru
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Território Selvagem
Odisseia
Título original: Territorio salvaje
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
The One Shot T1
Disney+
Título original: The One Shot S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil (alguns episódios)
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque, muitas vezes, apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.