De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2026 e quem as traduziu!
18 Rosas
Netflix
Título original: 18th Rose
Legendagem – Tradução: João Braga
A Vida Continua Injusta T1
Disney+
Título original: Malcolm in the Middle: Life’s Still Unfair S1
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
Guardiãs do Nascimento
Cinema
Título original: Guardiãs do Nascimento
Legendagem – Tradução: Susana Lino
Jury Duty Presents: Behind the Scenes of Company Retreat T1
Amazon Prime
Título original: Jury Duty Presents: Behind the Scenes of Company Retreat S1
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Natureza Predadora
Netflix
Título original: Thrash
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Vamos Ficar Bem T1
Disney+
Título original: Bize Bi’şey Olmaz
Legendagem – Tradução: Carla Araújo
Wonka
FOX/STAR Channel
Título original: Wonka
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
A Casa dos Espíritos T1
Netflix
Título original: La Casa de los Espíritus T1
Legendagem – Revisão: Ricardo Duarte
Dandelion T1
Netflix
Título original: Dandelion S1
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Invejosa T4
Netflix
Título original: Envidiosa T4
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Madrugada Suja T1
RTP
Título original: Madrugada Suja T1
Legendagem para Surdos e Ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
Todos Gostam de Raymond T7
FOX/STAR Comedy
Título original: Everybody Loves Raymond S7
Legendagem – Tradução: Joana Miranda (alguns episódios)
Venganza
Amazon Prime
Título original: Venganza
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
ZETA
Amazon Prime
Título original: ZETA
Legendagem – Tradução: Carolina Belo Matias
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.