Atualizado a 6 de março de 2023

Os filmes nomeados para os Óscares 2023 foram divulgados na passada terça-feira, dia 24 de janeiro. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, quer através da legendagem ou da dobragem.

Dada a importância destes prémios do cinema, decidimos dar destaque aos profissionais que possibilitaram que estes filmes fossem vistos pelo público português. Eis então a lista dos filmes nomeados para os Óscares 2023 e quem os traduziu.

De momento faltam-nos algumas informações em relação a quem traduziu alguns dos filmes. Se souber quem foi o tradutor de algum deles, por favor contacte-nos. Vamos tornar esta lista o mais completa possível e dar palco aos profissionais que permitem que os filmes dos Óscares 2023 sejam apreciados pelos portugueses.

Destacamos ainda o primeiro filme português a ser nomeado para um Óscar, Ice Merchants, que será exibido nos cinemas. Não se sabe ainda se o filme será exibido com legendagem para surdos e ensurdecidos ou com audiodescrição. Caso isto se verifique, divulgaremos aqui o nome dos profissionais responsáveis.

Alguns dos filmes nomeados para os Óscares 2023 não estrearam em Portugal e não foram traduzidos. Deixamos aqui os títulos dos filmes em questão: An Irish Goodbye, An Ostrich Told Me the World Is Fake and I Think I Believe It, Haulout, How Do You Measure a Year?, Ivalu, Viver (Living), Marcel the Shell With Shoes On, My Year of Dicks, Night Ride, RRR, Stranger at the Gate, Tell It Like a Woman, The Flying Sailor, The Quiet Girl, The Red Suitcase.

Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.