Os tradutores dos filmes dos Óscares 2023

Os tradutores dos Óscares 2023

Atualizado a 6 de março de 2023

Os filmes nomeados para os Óscares 2023 foram divulgados na passada terça-feira, dia 24 de janeiro. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, quer através da legendagem ou da dobragem.

Dada a importância destes prémios do cinema, decidimos dar destaque aos profissionais que possibilitaram que estes filmes fossem vistos pelo público português. Eis então a lista dos filmes nomeados para os Óscares 2023 e quem os traduziu.

TítuloNomeaçõesTradutorOnde ver
A House Made of SplintersMelhor Documentário (LM)Luís AzevedoPorto/Post/Doc 2022
AftersunMelhor AtorInformação em faltaCinema




A Oeste Nada de Novo
(All Quiet on the Western Front)
Melhor Filme
Melhor Filme Internacional
Melhor Fotografia
Melhor Argumento Adaptado
Melhor Caracterização
Melhor Banda Sonora
Melhores Efeitos Visuais
Melhor Direção Artística
Melhor Som




Daniela Mira




Netflix
All That BreathesMelhor Documentário (LM)António Madeira (Hádoc)
Ana Paula Moreira (HBO)
Festival Hádoc
HBO Max
Toda a Beleza e a Carnificina
(All the Beauty and the Bloodshed)
Melhor Documentário (LM)Informação em faltaCinema
Argentina, 1985Melhor Filme InternacionalAna Paula MoreiraAmazon Prime

Avatar: O Caminho da Água
(Avatar: The Way of Water)
Melhor FIlme
Melhores Efeitos Visuais
Melhor Direção Artística
Melhor Som

Gonçalo Sousa

Cinema
BabylonMelhor Guarda-Roupa
Melhor Banda Sonora
Melhor Direção Artística
Sara David LopesCinema
Bardo, Falsa Crónica de umas Quantas Verdades
(Bardo, False Chronicle of a Handful of Truths)
Melhor FotografiaMaria João FernandesNetflix


Black Panther: Wakanda Para Sempre
(Black Panther: Wakanda Forever)
Melhor Atriz Secundária
Melhor Guarda-Roupa
Melhor Caracterização
Melhor Canção Original
Melhores Efeitos Visuais


Gonçalo Sousa


Disney+
BlondeMelhor AtrizPedro Renato MarquesNetflix
CausewayMelhor Ator SecundárioTeresa MoreiraApple TV+
CloseMelhor Filme Internacional
Informação em faltaCinema



Elvis
Melhor Filme
Melhor Ator
Melhor Fotografia
Melhor Guarda-Roupa
Melhor Montagem
Melhor Caracterização
Melhor Direção Artística
Melhor Som



Luís Zanguineto



HBO Max
Império da Luz
(Empire of Light)
Melhor FotografiaGonçalo SousaCinema
EOMelhor Filme InternacionalInformação em faltaCinema




Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo
(Everything Everywhere All at Once)
Melhor Filme
Melhor Realização
Melhor Atriz
Melhor Ator Secundário
Melhor Atriz Secundária
Melhor Guarda-Roupa
Melhor Argumento Original
Melhor Montagem
Melhor Banda Sonora
Melhor Canção Original




Gonçalo Sousa




Cinema
Vulcão: Uma História de Amor
(Fire of Love)
Melhor Documentário (LM)Catarina YumDisney+
Glass Onion: Um Mistério Knives Out
(Glass Onion: A Knives Out Mystery)
Melhor Argumento AdaptadoAna Paula MoreiraNetflix
Pinóquio de Guillermo del Toro
(Guillermo del Toro’s Pinocchio)
Melhor Filme de AnimaçãoGeorgina Torres (legendagem)
Liliana Boialvo (dobragem)
Netflix
Le PupilleMelhor Curta-Metragem de Imagem RealMariana VieiraDisney+
Um Sonho em Paris
(Mrs Harris Goes to Paris)
Melhor Guarda-RoupaLuís ZanguinetoCinema
NavalnyMelhor Documentário (LM)Miguel EstevesHBO Max
O Gato das Botas: O Último Desejo
(Puss in Boots: The Last Wish)
Melhor Filme de AnimaçãoCláudia Cadima (dobragem)Cinema


Tár
Melhor Filme
Melhor Realização
Melhor Atriz
Melhor Fotografia
Melhor Argumento Original
Melhor Montagem



Luís Zanguineto


Cinema



Os Espíritos de Inisherin
(The Banshees of Inisherin)
Melhor Filme
Melhor Realização
Melhor Ator
Melhor Ator Secundário
Melhor Atriz Secundária
Melhor Argumento Original
Melhor Montagem
Melhor Banda Sonora



Gonçalo Sousa



Cinema
Batman
(The Batman)
Melhor Caracterização
Melhores Efeitos Visuais
Melhor Som
Luís ZanguinetoHBO Max
O Menino, a Toupeira, a Raposa e o Cavalo
(The Boy, the Mole, the Fox and the Horse)
Melhor Curta-Metragem de AnimaçãoDiogo GrácioApple TV+
Raghu, o Elefante Adotado
(The Elephant Whisperers)
Melhor Documentário (CM)Ana Sofia PintoNetflix



Os Fabelmans
(The Fabelmans)
Melhor Filme
Melhor Realização
Melhor Atriz
Melhor Ator Secundário
Melhor Argumento Original
Melhor Banda Sonora
Melhor Direção Artística



Gonçalo Sousa



Cinema
O Efeito Martha Mitchell
(The Martha Mitchell Effect)
Melhor Documentário (CM)Georgina TorresNetflix
O Monstro Marinho
(The Sea Beast)
Melhor Filme de AnimaçãoMaria João Fernandes (legendagem)
André Lopes da Silva (dobragem)
Netflix
A Baleia
(The Whale)
Melhor Ator
Melhor Atriz Secundária
Melhor Caracterização
Fernando NetoCinema
To LeslieMelhor AtrizInformação em faltaCinema


Top Gun: Maverick
Melhor Filme
Melhor Argumento Adaptado
Melhor Montagem
Melhor Canção Original
Melhores Efeitos Visuais
Melhor Som


Gonçalo Sousa


Cinema
Triângulo da Tristeza
(Triangle of Sadness)
Melhor Filme
Melhor Realização
Melhor Argumento Original
Sara David LopesFilmin
Turning Red – Estranhamente VermelhoMelhor Filme de AnimaçãoSusana Ramalho (legendagem)
André Silva (dobragem)
Disney+
A Voz das Mulheres
(Women Talking)
Melhor Filme
Melhor Argumento Adaptado
Gonçalo SousaCinema
Estas informações foram recolhidas através de notícias, contactos de tradutores e a consulta do nome do tradutor no final de cada filme.

De momento faltam-nos algumas informações em relação a quem traduziu alguns dos filmes. Se souber quem foi o tradutor de algum deles, por favor contacte-nos. Vamos tornar esta lista o mais completa possível e dar palco aos profissionais que permitem que os filmes dos Óscares 2023 sejam apreciados pelos portugueses.

Destacamos ainda o primeiro filme português a ser nomeado para um Óscar, Ice Merchants, que será exibido nos cinemas. Não se sabe ainda se o filme será exibido com legendagem para surdos e ensurdecidos ou com audiodescrição. Caso isto se verifique, divulgaremos aqui o nome dos profissionais responsáveis.

Alguns dos filmes nomeados para os Óscares 2023 não estrearam em Portugal e não foram traduzidos. Deixamos aqui os títulos dos filmes em questão: An Irish Goodbye, An Ostrich Told Me the World Is Fake and I Think I Believe It, Haulout, How Do You Measure a Year?, Ivalu, Viver (Living), Marcel the Shell With Shoes On, My Year of Dicks, Night Ride, RRR, Stranger at the Gate, Tell It Like a Woman, The Flying Sailor, The Quiet Girl, The Red Suitcase.


Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.