De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2024 e quem as traduziu!
Batman: Caped Crusader T1
Amazon Prime
Título original: Batman: Caped Crusader
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Sissi T3
RTP
Título original: Sisi
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Red – Mar Vermelho: É Urgente Proteger
RTP
Título original: Red: A Sea Worth Protecting
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Chimp Crazy
HBO
Título original: Chimp Crazy
Legendagem – Tradução: Bruno Matos
(alguns episódios)
Os Piores Ex T1
Netflix
Título original: Worst Ex Ever
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Trabalhar para o Inimigo – Trabalhos Forçados no Terceiro Reich
RTP
Título original: Working For The Enemy – Forced Labour in the Third Reich
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Um Sinal Secreto
Cinema
Título original: Blink Twice
Legendagem – Revisão: João Braga
O Acidente T1
Netflix
Título original: Accidente
Legendagem – Tradução: João Braga
Porquê Ele?
Netflix
Título original: Why Him?
Legendagem – Revisão: João Braga
Príncipes Selvagens
Netflix
Título original: Príncipes Salvajes
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
YOLO
Rakuten TV
Título original: YOLO
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
De Cantor a Ator
Netflix
Título original: A-List to Playlist
Legendagem – Tradução: Sofia Espada
A Vida Secreta dos Orangotangos
Netflix
Título original: Secret Lives of Orangutans
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Instável T2
Netflix
Título original: Unstable
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
Presidente por Acidente T2
Netflix
Título original: En Place
Legendagem – Tradução: Paula Amaral
As Irmãs Fantásticas
Netflix
Título original: Las Hermanas Fantásticas
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Perdidos T4
Netflix
Título original: Lost
Legendagem – Revisão: João Braga
(alguns episódios)
O Amor Mora ao Lado T1
Netflix
Título original: Love Next Door
Legendagem – Revisão: João Braga
(alguns episódios)
Mon Laferte, Te Amo
Netflix
Título original: Mon Laferte, Te Amo
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.