“Por 1,20€ por minuto fazia muita coisa, mas certamente que não seria traduzir e legendar.” Vi este comentário num debate num grupo de tradutores numa conhecida rede social, há anos, e nunca mais me saiu da cabeça. Por um lado, demonstra claramente a visão que alguns tradutores de outras áreas, Ler mais…
A grande maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto tem vários impactos económicos a curto e médio prazo, mas também a longo prazo, nomeadamente no que diz respeito à reforma. A verdade é que a reforma do Estado de uma pessoa que trabalhou grande parte da sua vida Ler mais…
Começar a trabalhar com um novo cliente pode ser entusiasmante, seja o primeiro cliente para um profissional em início de carreira ou um cliente promissor para um profissional experiente. Porém, é preciso ter cautela ao começar uma nova relação profissional. Convém, antes de mais, confirmar a legitimidade do cliente, entre Ler mais…
Infelizmente, a maioria dos tradutores já se encontrou numa situação em que o cliente, empresa ou particular, não lhe pagou pelos serviços que foram prestados no prazo que foi acordado. As justificações para a falta de pagamento são várias, mas raramente são legítimas. Se o trabalho foi entregue à hora Ler mais…