Atualizado a 27 de fevereiro de 2025
Os filmes nomeados para os Óscares 2025 já foram divulgados. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, quer através da legendagem ou da dobragem.
Dada a importância destes prémios do cinema, decidimos dar destaque aos profissionais que possibilitaram que estes filmes fossem vistos pelo público português. Eis então a lista dos filmes nomeados para os Óscares 2025 e quem os traduziu.
| Título | Nomeações | Tradutor/a | Onde ver |
|---|---|---|---|
| A Complete Unknown | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundária Melhor Realização Melhor Argumento Adaptado Melhor Guarda-Roupa Melhor Som | Cinema | |
| A Different Man | Melhor Maquilhagem | Cinema | |
| A Lien | Melhor Curta de Imagem Real | ||
| A Verdadeira Dor (A Real Pain) | Melhor Ator Secundário Melhor Argumento Original | Sara David Lopes | Cinema |
| Alien: Romulus | Melhores Efeitos Visuais | Gonçalo Sousa | Cinema Disney + Apple TV |
| Anora | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Ator Secundário Melhor Realização Melhor Argumento Original Melhor Montagem | Luís Zanguineto | Apple TV |
| Anuja | Melhor Curta de Imagem Real | Georgina Torres | Netflix |
| Beautiful Men | Melhor Curta de Animação | ||
| Better Man | Melhores Efeitos Visuais | ||
| Black Box Diaries | Melhor Documentário | ||
| Conclave | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Atriz Secundária Melhor Argumento Adaptado Melhor Montagem Melhor Cenografia Melhor Guarda-Roupa Melhor Banda Sonora Original | Cinema | |
| Death By Numbers | Melhor Curta Documental | ||
| Dune – Duna: Parte Dois (Dune: Part Two) | Melhor Filme Melhor Direção de Fotografia Melhor Cenografia Melhor Som Melhores Efeitos Visuais | Luís Zanguineto | Cinema Max Apple TV |
| Elton John: Never Too Late | Melhor Canção Original | Renata Soares | Disney + |
| Emilia Pérez | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Atriz Secundária Melhor Realização Melhor Argumento Adaptado Melhor Filme Estrangeiro Melhor Montagem Melhor Direção de Fotografia Melhor Banda Sonora Original Melhor Canção Original Melhor Maquilhagem Melhor Som | Lígia Teixeira | Cinema |
| Flow – À Deriva (Flow) | Melhor Filme Estrangeiro Melhor Filme de Animação | Sem Diálogos | |
| Gladiator II | Melhor Guarda-Roupa | Gonçalo Sousa | Cinema |
| I Am Ready, Warden | Melhor Curta Documental | ||
| I’m Not a Robot | Melhor Curta de Imagem Real | ||
| Ainda Estou Aqui | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Filme Estrangeiro | Adaptação: Carolina Belo Matias | Cinema |
| In the Shadow of the Cypress | Melhor Curta de Animação | ||
| Incident | Melhor Curta Documental | ||
| Divertida Mente 2 (Inside Out 2) | Melhor Filme de Animação | Dobragem: André SIlva Legendagem: Edite Raposo | Disney + |
| Instruments of a Beating Heart | Melhor Curta Documental | ||
| O Reino do Planeta dos Macacos (Kingdom of the Planet of the Apes) | Melhores Efeitos Visuais | Gonçalo Sousa | Disney + Apple TV |
| Magic Candies | Melhor Curta de Animação | ||
| Maria | Melhor Direção de Fotografia | ||
| Memórias de um Caracol (Memoir of a Snail) | Melhor Filme de Animação | ||
| Nickel Boys | Melhor Filme Melhor Argumento Adaptado | Bárbara Isabel Silveira | Prime Video |
| No Other Land | Melhor Documentário | ||
| Nosferatu | Melhor Direção de Fotografia Melhor Cenografia Melhor Guarda-Roupa Melhor Maquilhagem | Cinema | |
| Porcelain War | Melhor Documentário | ||
| O Atentado de 5 de Setembro (September 5) | Melhor Argumento Original | ||
| Sing Sing | Melhor Ator Melhor Argumento Adaptado Melhor Canção Original | ||
| Soundtrack to a Coup d’Etat | Melhor Documentário | ||
| Sugarcane | Melhor Documentário | Pedro Ribeiro | |
| The Apprentice – A História de Trump (The Apprentice) | Melhor Ator Melhor Ator Secundário | Cinema Apple TV | |
| O Brutalista (The Brutalist) | Melhor Filme Melhor Ator Melhor Ator Secundário Melhor Atriz Secundária Melhor Realização Melhor Argumento Original Melhor Montagem Melhor Direção de Fotografia Melhor Cenografia Melhor Banda Sonora Original | ||
| A Rapariga da Agulha (The Girl With the Needle) | Melhor Filme Estrangeiro | ||
| The Last Ranger | Melhor Curta de Imagem Real | ||
| The Man Who Could Not Remain Silent | Melhor Curta de Imagem Real | ||
| A Única Rapariga da Orquestra (The Only Girl in the Orchestra) | Melhor Curta Documental | Rita Castanheira | Netflix |
| A Semente do Figo Sagrado (The Seed of a Sacred Fig) | Melhor Filme Estrangeiro | ||
| As Mulheres do Batalhão 6888 (The Six Triple Eight) | Melhor Canção Original | Helena Cotovio | Netflix |
| A Substância (The Substance) | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Realização Melhor Argumento Original Melhor Maquilhagem | Tradução: Filipa Guimarães Revisão: Ricardo Jorge de Brito | |
| Robot Sevagem (The Wild Robot) | Melhor Filme de Animação Melhor Banda Sonora Original Melhor Som | Luís Zanguineto | Cinema Apple TV |
| Wallace & Gromit: A Vingança das Aves (Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl) | Melhor Filme de Animação | Helena Cotovio | Netflix |
| Wander to Wonder | Melhor Curta de Animação | ||
| Wicked | Melhor Filme Melhor Atriz Melhor Atriz Secundária Melhor Montagem Melhor Cenografia Melhor Guarda-Roupa Melhor Maquilhagem Melhor Banda Sonora Original Melhor Som Melhores Efeitos Visuais | Luís Zanguineto | Cinema |
| Yuck! | Melhor Curta de Animação |
De momento faltam-nos algumas informações em relação a quem traduziu alguns dos filmes. Se souber quem foi o tradutor ou revisor de algum deles, por favor contacte-nos. Vamos tornar esta lista o mais completa possível e dar palco aos profissionais que permitem que os filmes dos Óscares 2025 sejam apreciados pelos portugueses.
Alguns dos filmes nomeados para os Óscares 2025 não estrearam em Portugal e não foram traduzidos. Deixamos aqui os títulos dos filmes em questão:
Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.
Publicações relacionadas:
Parceria Grupo Ergovisão
A principal ferramenta de trabalho para o traduto...
A Arte de Negociar
É o grande medo de vários tradutores de audiovisu...
A TAV e o Estatuto dos Profissionais da Área da Cultura
No dia 27 de outubro de 2022, a ATAV organizou um...
Rescaldo da Languages & The Media 2022
Decorreu entre os dias 7, 8 e 9 de novembro a 14....